1
00:00:20,971 --> 00:00:24,607
מאדים השטן
2
00:01:33,656 --> 00:01:35,590
זה ה-BBC.
3
00:01:36,623 --> 00:01:38,123
הנה החדשות.
4
00:01:38,627 --> 00:01:41,559
משרד הפנים
הוכרז היום
5
00:01:41,819 --> 00:01:46,073
ששמע הרעש המסתורי אתמול
במחוז אינברנס
6
00:01:46,669 --> 00:01:49,569
ללא ספק היה בשל
לנפילת מטאוריט.
7
00:01:50,139 --> 00:01:52,254
- מהו מטאוריט?
אני לא יודע.
8
00:01:52,374 --> 00:01:54,890
אבל זו הזדמנות
שזה נפל במקום אחר.
9
00:01:55,010 --> 00:01:56,260
זו דודה שלך.
10
00:01:57,212 --> 00:01:59,295
דוחות רבים מתארים
11
00:01:59,415 --> 00:02:02,009
מטוס לבן לא מזוהה...
12
00:02:02,129 --> 00:02:03,709
כבה את הרדיו.
13
00:02:03,829 --> 00:02:06,116
אנחנו נקרא את העיתון מחר בבוקר.
14
00:02:06,422 --> 00:02:08,447
טומי צריך ללכת לישון.
15
00:02:08,590 --> 00:02:11,690
למיטה, טומי,
אני אעלה ואכניס אותך פנימה בעוד עשר דקות.
16
00:02:11,810 --> 00:02:13,155
בסדר, דודה.
17
00:02:15,597 --> 00:02:17,678
גב' ג'יימיסון,
a meteorite fell.
18
00:02:18,667 --> 00:02:21,431
מטאוריט!
אבן נופלת מהשמיים.
19
00:02:22,401 --> 00:02:25,263
-טומי!
כן, אני הולך.
20
00:02:26,275 --> 00:02:29,398
אני מאחר
שההורים שלו יחזירו אותו.
21
00:02:29,945 --> 00:02:31,415
זה כל כך רומנטי!
22
00:02:31,535 --> 00:02:33,444
מגיע ממרחקים
וליפול לגינה שלנו!
23
00:02:34,149 --> 00:02:35,731
זה טיפשי!
24
00:02:35,851 --> 00:02:38,334
גברת מתיוס אומרת שזה נפל
ליד לוך של האריי.
25
00:02:38,454 --> 00:02:40,169
זה 60 ק"מ מכאן.
26
00:02:40,289 --> 00:02:41,339
בעבודה.
27
00:02:45,894 --> 00:02:49,352
פרופסור ארנולד הנסי,
האסטרופיזיקאי המפורסם,
28
00:02:49,685 --> 00:02:51,457
עשה את הטיול היום
29
00:02:51,577 --> 00:02:54,016
לחקור
על החפץ המסתורי
30
00:02:54,136 --> 00:02:56,820
ותעביר דוח מדויק
על המידה שלו...
31
00:02:57,506 --> 00:02:58,336
פרופסור,
32
00:02:58,474 --> 00:03:02,069
אתה יכול להשאיר בצד
המטאוריט רק דקה
33
00:03:02,360 --> 00:03:03,915
ולעזור לי עם הכרטיס הזה?
34
00:03:04,035 --> 00:03:05,935
אני לא טוב בזה.
35
00:03:06,315 --> 00:03:09,845
אתה מאתר כוכבים
מיליוני קילומטרים משם
36
00:03:09,965 --> 00:03:12,686
ואתה לא מסוגל
לקרוא מפה של סקוטלנד!
37
00:03:12,988 --> 00:03:14,336
אתה יודע מה, פרופסור?
38
00:03:14,456 --> 00:03:16,424
- מה?
- אנחנו אבודים.
39
00:03:17,493 --> 00:03:19,586
לבד בהיילנדס בחורף.
40
00:03:20,095 --> 00:03:22,256
איזה בזבוז זמן!
41
00:03:22,664 --> 00:03:25,175
אני לא מאמין
אם זה מטאוריט.
42
00:03:25,634 --> 00:03:27,934
יותר כמו מנוע מנותק ממטוס.
43
00:03:28,322 --> 00:03:30,836
בכל מקרה,
נבקר בסקוטלנד.
44
00:03:31,272 --> 00:03:32,432
רוברט ג'סטין,
45
00:03:32,552 --> 00:03:35,108
מי ברח היום
מכלא סטרלינג,
46
00:03:35,228 --> 00:03:36,828
עדיין במנוסה.
47
00:03:37,346 --> 00:03:39,143
הנה התיאור שלו:
48
00:03:39,648 --> 00:03:41,980
1 מטר 77,
49
00:03:42,291 --> 00:03:43,545
שיער בלונדיני...
50
00:04:33,869 --> 00:04:34,734
ג'יימי!
51
00:04:36,176 --> 00:04:38,276
- כן, יקירתי?
- לאן אתה הולך?
52
00:04:38,829 --> 00:04:40,067
הלכתי לסלון.
53
00:04:40,187 --> 00:04:42,736
At the lounge bar!
הישאר כאן.
54
00:04:43,047 --> 00:04:45,429
אם אתה צמא,
לשתות מי ברז.
55
00:04:45,969 --> 00:04:47,329
דורי.
כן, גברת ג'יימיסון.
56
00:04:47,449 --> 00:04:49,781
- לשטוף את הכלים במהירות.
כן, גברת ג'יימיסון.
57
00:05:21,995 --> 00:05:22,568
רוברט!
58
00:05:23,901 --> 00:05:25,900
שמי כבר לא רוברט, דוריס.
59
00:05:26,020 --> 00:05:28,120
אני אלברט.
Albert Simpson.
60
00:05:28,669 --> 00:05:31,069
- Were you released?
- במזל שלי?
61
00:05:31,930 --> 00:05:33,180
What luck!
62
00:05:33,748 --> 00:05:34,998
Did you escape?
63
00:05:35,230 --> 00:05:37,480
- אנחנו מחפשים אותך?
- לדעתך?
64
00:05:38,100 --> 00:05:39,850
למה באת לכאן?
65
00:05:40,823 --> 00:05:42,518
קיבלתי את המכתב שלך, דוריס.
66
00:05:42,638 --> 00:05:44,650
אתה לקחת את העבודה הזו
to be near me,
67
00:05:44,770 --> 00:05:46,420
בזמן ההמתנה לשחרור שלי.
68
00:05:47,209 --> 00:05:49,143
Well, I'm out.
69
00:05:49,263 --> 00:05:50,713
מה אני יכול לעשות?
70
00:05:51,269 --> 00:05:53,419
משהו לאכול, מקום לישון.
71
00:05:54,016 --> 00:05:55,658
אתה יודע מה אתה שואל אותי?
72
00:05:56,147 --> 00:05:57,047
אני יודע.
73
00:05:57,840 --> 00:06:00,067
אם זה מפריע לך...
74
00:06:03,625 --> 00:06:05,275
גן עדן!
מי אתה?
75
00:06:05,916 --> 00:06:07,176
- אני...
- זה...
76
00:06:07,296 --> 00:06:09,478
הוא מטייל, גב' ג'יימיסון.
77
00:06:09,598 --> 00:06:12,032
הוא הלך לאיבוד על הבור.
הוא ראה את האורות שלנו.
78
00:06:12,467 --> 00:06:13,816
שמי סימפסון.
79
00:06:13,936 --> 00:06:14,960
אלברט סימפסון.
80
00:06:15,080 --> 00:06:17,458
אתה רוצה חדר?
ואמבטיה?
81
00:06:17,578 --> 00:06:19,113
אני לא רואה שום מטען.
82
00:06:19,233 --> 00:06:20,933
אתה תשלם מראש.
83
00:06:21,352 --> 00:06:23,924
זה נורא, גברת ג'יימיסון,
הוא איבד את הארנק שלו.
84
00:06:24,424 --> 00:06:26,275
הוא רק סיפר לי על זה.
85
00:06:26,949 --> 00:06:28,831
הוא חצה את הנהר,
86
00:06:28,951 --> 00:06:31,700
הוא רכן למטה להסתכל
דג במים,
87
00:06:31,820 --> 00:06:34,018
הארנק שלו נפל למים.
88
00:06:34,590 --> 00:06:37,190
אני יכול לעבוד
לשלם עבור השהות שלי.
89
00:06:37,939 --> 00:06:38,721
בסדר,
90
00:06:38,841 --> 00:06:41,376
אני לא יכול
למנוע ממך הכנסת אורחים.
91
00:06:41,496 --> 00:06:44,146
אני אמצא לך עבודה,
ללא בעיה.
92
00:06:44,266 --> 00:06:46,048
תודה לך.
93
00:06:46,168 --> 00:06:49,068
אבל אני מזהיר אותך,
אני סופר את הכפות.
94
00:06:55,853 --> 00:06:57,003
תודה, דוריס.
95
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
משקה?
96
00:07:01,307 --> 00:07:03,193
הדברים שכתבת,
97
00:07:03,313 --> 00:07:04,500
מה זה היה
98
00:07:04,620 --> 00:07:06,502
מכתבים לאדם מת?
99
00:07:06,622 --> 00:07:07,520
כֵּן.
100
00:07:08,957 --> 00:07:10,906
ברחתי
כי לא יכולתי יותר.
101
00:07:11,026 --> 00:07:12,674
- פגעת בי.
- לראות אותך שוב.
102
00:07:12,794 --> 00:07:14,836
- הרגת אותה.
- זו הייתה תאונה!
103
00:07:14,956 --> 00:07:17,045
זו הייתה תאונה להינשא לו
ולא אני?
104
00:07:17,165 --> 00:07:18,393
תפסיקי, דוריס.
105
00:07:23,071 --> 00:07:24,671
תשתה משהו, אלברט.
106
00:07:26,640 --> 00:07:27,543
מִצטַעֵר.
107
00:07:31,109 --> 00:07:32,709
בוא נדבר על משהו אחר.
108
00:07:37,115 --> 00:07:38,515
איך היה?
109
00:07:40,756 --> 00:07:42,485
איך התייחסו אליך?
110
00:07:45,193 --> 00:07:47,161
קראת הרבה?
111
00:07:49,031 --> 00:07:51,432
- נהנית לקרוא.
- תפסיק.
112
00:07:54,169 --> 00:07:55,394
מי גר כאן?
113
00:07:57,205 --> 00:08:00,641
מר וגברת ג'יימיסון
והאחיין שלהם, טומי.
114
00:08:22,497 --> 00:08:23,597
זה דוד.
115
00:08:23,717 --> 00:08:26,148
הוא עובד כאן.
זה נותן לי עור ברווז.
116
00:08:26,268 --> 00:08:27,667
וגם מיס פרסטוויק.
117
00:08:27,787 --> 00:08:28,887
מי זה?
118
00:08:29,007 --> 00:08:31,032
דוגמנית מלונדון.
היא יפהפייה.
119
00:08:31,152 --> 00:08:32,970
אני לא יודע מה היא עושה
בחור הזה.
120
00:08:52,828 --> 00:08:54,853
יום טוב אדוני.
ערב טוב, גברת.
121
00:08:54,973 --> 00:08:57,179
- נראה שסערה מתבשלת.
- אכן.
122
00:08:57,299 --> 00:08:59,181
בין אם יורד גשם או זורח,
123
00:08:59,301 --> 00:09:01,470
את תמיד יפה
כמו תמונה.
124
00:09:02,504 --> 00:09:05,234
החליפה עשויה מצמר.
125
00:09:05,374 --> 00:09:07,589
פירוט הכיסים הוא ייחודי.
126
00:09:07,709 --> 00:09:10,726
השפעתו מתחזקת
על ידי הפשטות של החצאית.
127
00:09:10,846 --> 00:09:12,211
זה מדהים!
128
00:09:12,880 --> 00:09:15,062
ניתן ללבוש אותו
בעיר ובכפר.
129
00:09:15,350 --> 00:09:18,897
ובמלון סקוטי
באמצע החורף.
130
00:09:19,588 --> 00:09:20,438
ג'יימי!
131
00:09:21,605 --> 00:09:23,020
אני בא, יקירתי.
132
00:09:36,037 --> 00:09:38,037
מר סימפסון הוא מארח חדש.
133
00:09:38,268 --> 00:09:39,718
הוא בדיוק הגיע.
134
00:09:39,838 --> 00:09:41,288
אתה דייג?
135
00:09:41,749 --> 00:09:43,499
לא, רק מטייל.
136
00:09:47,516 --> 00:09:49,536
הפנים שלך מוכרות לי.
137
00:09:50,185 --> 00:09:51,185
באמת?
138
00:09:52,220 --> 00:09:54,518
- דוריס, איפה המטבח?
- שם.
139
00:09:57,538 --> 00:09:59,038
איזה איש מצחיק!
140
00:10:13,575 --> 00:10:14,790
מה זה אומר?
141
00:10:14,910 --> 00:10:17,726
לוך משהו כאן,
ובוני צ'רלי שם.
142
00:10:17,846 --> 00:10:20,076
- זה נראה כמו פאב.
בוא ניקח את הפאב.
143
00:10:20,582 --> 00:10:21,682
וגם משקה.
144
00:10:23,052 --> 00:10:25,640
ג'יימי, אתה עושה את זה שוב?
- כן, יקירתי.
145
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
תניח את זה.
146
00:10:27,756 --> 00:10:30,400
ברגע שאני מסתובב,
הוא שותה משקה.
147
00:10:31,460 --> 00:10:34,176
- שמעת מה אמרתי?
- שחררתי אותו.
148
00:10:34,296 --> 00:10:36,389
אני רואה את זה.
149
00:10:36,665 --> 00:10:40,198
אשתי מתעבת
המשקה הלאומי שלנו.
150
00:10:40,669 --> 00:10:43,695
אתה צריך לראות
פניו הפטריוטיות כשהוא מתעורר.
151
00:10:43,939 --> 00:10:45,964
אני צריך סבלנות!
152
00:10:57,724 --> 00:11:00,181
הגענו, פרופסור.
הבוני צ'רלי.
153
00:11:00,822 --> 00:11:02,772
אני אדם מאוד עסוק.
154
00:11:02,892 --> 00:11:05,890
כדאי שנמשיך,
כדי לחסוך זמן.
155
00:11:06,010 --> 00:11:09,311
אני נוהג מאז עלות השחר.
אני לא אזוז יותר.
156
00:11:09,431 --> 00:11:10,796
בְּסֵדֶר.
157
00:11:10,916 --> 00:11:12,662
לא תקבל כאן שום סקופ.
158
00:11:12,782 --> 00:11:14,632
לפחות תן לי לחלום.
159
00:11:15,504 --> 00:11:17,704
יהיה לנו סקוץ' טוב.
160
00:11:19,132 --> 00:11:20,432
בלי קושי.
161
00:11:20,856 --> 00:11:24,059
לך תראה מה הם רוצים.
יכול להיות שהם לקוחות.
162
00:11:24,179 --> 00:11:25,379
כן, יקירתי.
163
00:11:27,349 --> 00:11:28,976
כן, אני בא...
164
00:11:33,184 --> 00:11:34,084
ערב טוב.
165
00:11:34,476 --> 00:11:36,505
יש לך חדרים
לערב הזה?
166
00:11:36,625 --> 00:11:38,202
אני לא יודע, רבותי.
167
00:11:38,322 --> 00:11:39,875
זה אכסניה, נכון?
168
00:11:39,995 --> 00:11:43,704
זה בטוח,
אבל אנחנו סגורים בחורף.
169
00:11:43,824 --> 00:11:45,356
חוץ מהבר!
170
00:11:45,476 --> 00:11:48,617
בוא נלך לבר, אדוני...
- ג'יימיסון.
171
00:11:48,737 --> 00:11:51,746
- תודה.
- חימום...
172
00:11:51,866 --> 00:11:52,766
בדרך זו.
173
00:11:56,255 --> 00:11:59,071
- אש, טוב!
- ובר!
174
00:11:59,816 --> 00:12:02,297
- זו אשתי.
- מה שלומך?
175
00:12:02,417 --> 00:12:03,817
ערב טוב רבותי.
176
00:12:03,937 --> 00:12:05,511
הם צריכים חדר.
177
00:12:05,631 --> 00:12:08,583
אנחנו אבודים.
הזמנו ב-Loch of Harray.
178
00:12:08,703 --> 00:12:10,105
זה 60 ק"מ משם!
179
00:12:10,225 --> 00:12:12,775
זה מאוחר מדי
לרכוב כל כך רחוק.
180
00:12:12,997 --> 00:12:15,655
כמעט כל החדרים
סגורים, אבל...
181
00:12:15,775 --> 00:12:18,389
אני אראה מה אני יכול לעשות.
תודה רבה לך.
182
00:12:18,667 --> 00:12:22,535
לא הכל יהיה מושלם,
אבל המיטות טובות.
183
00:12:22,825 --> 00:12:25,271
תאכל משהו?
184
00:12:25,391 --> 00:12:26,822
במיוחד לשתות.
185
00:12:26,942 --> 00:12:28,590
כמובן!
אני משרת אותך.
186
00:12:28,710 --> 00:12:31,975
בטח שלא, ג'יימי.
דוריס מטפלת בבר.
187
00:12:32,095 --> 00:12:34,145
הוצא את המזוודות מהמכונית.
188
00:12:41,043 --> 00:12:42,586
- הו!
- ערב טוב.
189
00:12:42,924 --> 00:12:44,651
שמי קרטר.
מייקל קרטר.
190
00:12:44,771 --> 00:12:46,761
- כתב מסנג'ר יומי.
- אה.
191
00:12:46,881 --> 00:12:49,094
אני כותב טור שבועי
שאתה בוודאי קורא.
192
00:12:49,319 --> 00:12:50,895
אני לא קורא את המסנג'ר.
193
00:12:51,155 --> 00:12:52,355
אה, חבר!
194
00:12:53,668 --> 00:12:55,068
את לא הבת שלהם,
195
00:12:55,303 --> 00:12:56,460
אלא אורח.
196
00:12:56,937 --> 00:12:57,987
אבל מאיפה?
197
00:12:58,273 --> 00:13:00,273
מה אתה עושה כאן בחורף?
198
00:13:01,109 --> 00:13:03,059
הנה מוביל מעניין.
199
00:13:03,598 --> 00:13:05,827
מעט בנות שותות
מיץ עגבניות, מלבד...
200
00:13:05,947 --> 00:13:08,347
- חוץ ממה?
- למען העלייה במשקל.
201
00:13:08,617 --> 00:13:10,717
אני יודע!
דיילת.
202
00:13:12,521 --> 00:13:13,292
לא...
203
00:13:13,552 --> 00:13:14,336
ואתה?
204
00:13:14,456 --> 00:13:15,504
דורי.
-מייקל.
205
00:13:15,624 --> 00:13:17,956
תן לי וויסקי גדול
וסודה קטנה.
206
00:13:18,076 --> 00:13:19,674
מדמואזל אולי תיקח...
207
00:13:19,794 --> 00:13:21,910
מיס פרסטוויק לא שותה
מאשר מיץ עגבניות.
208
00:13:22,030 --> 00:13:24,813
ומר ג'יימיסון?
צקצו איתי משקפיים, פרופסור.
209
00:13:24,933 --> 00:13:26,583
מיס פרסטוויק בורחת ממני.
210
00:13:27,173 --> 00:13:29,417
אני לא מופתע.
שַׂמֵחַ.
211
00:13:29,537 --> 00:13:31,086
אני פרופסור הנסי.
212
00:13:31,206 --> 00:13:33,255
לפרופסור יהיה סקוץ'.
ואתה?
213
00:13:33,375 --> 00:13:35,590
תוֹדָה.
גם אני אשתה סקוץ'.
214
00:13:35,710 --> 00:13:37,905
פרופסור הנסי!
חדשות ברדיו.
215
00:13:38,025 --> 00:13:41,630
אתה בא לחקור
על סוג של ברק.
216
00:13:41,750 --> 00:13:43,877
טוב אני מניח
שזה לא סוד.
217
00:13:43,997 --> 00:13:44,801
תוֹדָה.
218
00:13:45,253 --> 00:13:47,685
משרד הפנים
ביקש ממני לחקור
219
00:13:47,936 --> 00:13:50,805
על מטאוריט
נפל באזור.
220
00:13:50,925 --> 00:13:53,582
מר קרטר מכסה את המקרה
עבור התקשורת.
221
00:13:57,832 --> 00:14:00,027
ראיתי ברק בשמיים.
222
00:14:00,635 --> 00:14:01,635
באמת?
223
00:14:04,956 --> 00:14:07,597
ללא ספק כוכב נופל.
224
00:14:07,976 --> 00:14:11,192
זו תופעת טבע,
אל תדאג.
225
00:14:11,312 --> 00:14:14,296
ראיתי את זה בעבר,
אבל זה היה הרבה יותר גדול.
226
00:14:14,416 --> 00:14:18,477
כשמקרה כמו שלנו
מופיע בעיתונים,
227
00:14:18,597 --> 00:14:21,441
אנשים מתחילים לדמיין
כל מיני דברים.
228
00:14:21,756 --> 00:14:25,473
לפי דבריך,
חשבתי שראיתי משהו.
229
00:14:25,593 --> 00:14:27,959
כנראה שיש לך
הגזימו בגודלו.
230
00:14:28,079 --> 00:14:30,530
קדימה, בואו נשתף משקה.
231
00:14:31,132 --> 00:14:33,123
ברוכים הבאים למועדון!
232
00:14:33,243 --> 00:14:34,716
אני מציע לך סיור.
233
00:14:34,836 --> 00:14:37,236
לא, זה בשביל הבית.
234
00:14:37,806 --> 00:14:40,570
זה לא כל יום
פרופסור מלונדון
235
00:14:40,690 --> 00:14:44,326
עיתונאית ואישה יפה
הם האורחים שלנו.
236
00:14:44,446 --> 00:14:46,677
- על חשבון הבית!
-ג'יימי!
237
00:14:46,937 --> 00:14:49,638
מה אמרת?
למרבה המזל, ארוחת הערב מוכנה.
238
00:14:50,403 --> 00:14:52,171
תשב בבקשה.
239
00:14:53,488 --> 00:14:55,436
נאכל כאן.
240
00:14:55,556 --> 00:14:58,699
זה החדר היחיד
מחומם כראוי.
241
00:14:58,819 --> 00:15:00,542
- הפרופסור כאן.
- תודה.
242
00:15:00,662 --> 00:15:02,112
-עֶגלוֹן.
- תודה.
243
00:15:02,297 --> 00:15:04,613
אתה תאהב
התבשיל הסקוטי שלי.
244
00:15:04,733 --> 00:15:05,547
כַּמוּבָן.
245
00:15:05,667 --> 00:15:08,350
אתה בא מרחוק
על חפץ שנפל מהשמים.
246
00:15:08,470 --> 00:15:11,994
מר קרטר היה רוצה
בין אם זו צלחת מעופפת...
247
00:15:12,114 --> 00:15:13,989
אל תהיה קשה איתנו.
248
00:15:14,109 --> 00:15:16,582
עיתונים יוצאים כל יום.
אתה צריך למלא אותם.
249
00:15:16,842 --> 00:15:19,594
כמה חלליות
יהיה מאוד שימושי עבורך.
250
00:15:19,714 --> 00:15:21,311
מסנג'ר בלעדי!
251
00:15:21,431 --> 00:15:23,081
זה אכזרי, אבל נכון.
252
00:15:23,585 --> 00:15:26,394
סקוטלנד היא גם המולדת
של מפלצת לוך נס.
253
00:15:26,514 --> 00:15:29,122
אף מילה
נגד החיה המדהימה הזו!
254
00:15:29,224 --> 00:15:31,033
הוא עשה הרבה למען סקוטלנד.
255
00:15:31,153 --> 00:15:32,803
ראיתי את זה במו עיניי.
256
00:15:33,027 --> 00:15:35,759
בזמן שראית
שתי מפלצות, ג'יימי.
257
00:15:37,365 --> 00:15:40,278
איפה הלחם?
אמרתי לילד הזה להביא את זה.
258
00:15:40,398 --> 00:15:41,248
אלברט.
259
00:15:41,702 --> 00:15:42,896
אה, אתה שם!
260
00:15:43,016 --> 00:15:44,696
קדימה, קדימה.
261
00:15:47,509 --> 00:15:48,498
ובכן...
262
00:15:49,295 --> 00:15:50,445
מה יש שם?
263
00:15:51,138 --> 00:15:52,438
אני מכיר אותך.
264
00:15:53,270 --> 00:15:54,336
אני לא חושב כך.
265
00:15:56,173 --> 00:15:58,266
דוריס, תיזהרי יותר.
266
00:15:58,386 --> 00:16:00,235
זה אלברט סימפסון, מר קרטר.
267
00:16:00,355 --> 00:16:02,044
הוא האורח שלנו.
268
00:16:02,390 --> 00:16:03,414
באמת?
269
00:16:03,625 --> 00:16:05,752
הוא מוזמן, נכון?
270
00:16:05,872 --> 00:16:08,822
אולי זה יהיה פחות
כשהם יודעים מי הוא.
271
00:16:09,067 --> 00:16:12,166
אתה לא קורא עיתונים?
אתה לא מקשיב לרדיו?
272
00:16:39,193 --> 00:16:40,744
- מי זה?
אני לא יודע.
273
00:16:44,232 --> 00:16:46,247
בוא נלך, פרופסור.
- אני עוקב אחריך.
274
00:16:46,367 --> 00:16:48,430
אתה והעלמה פרסטוויק,
להישאר כאן.
275
00:17:45,073 --> 00:17:47,983
אנחנו לא יכולים להתקרב,
חם מדי.
276
00:17:53,701 --> 00:17:56,037
לאן אתה הולך, קרטר?
- טלפון.
277
00:17:56,752 --> 00:17:58,884
- מי זה?
- אני צריך טלפון!
278
00:17:59,338 --> 00:18:01,389
- זה מה?
מה זה, מר קרטר?
279
00:18:01,509 --> 00:18:04,239
שלום, שלום!
למה זה לא עובד?
280
00:18:05,761 --> 00:18:08,186
ראיתי מטוסים,
אבל שום דבר כזה.
281
00:18:08,306 --> 00:18:09,731
למה אתה מתכוון?
282
00:18:09,851 --> 00:18:11,006
מכוכב אחר.
283
00:18:16,190 --> 00:18:19,290
פרופסור, מה אתה חושב
של הדבר הזה שם?
284
00:18:19,754 --> 00:18:21,949
אני מודה שאני מבולבל לגמרי.
285
00:18:22,599 --> 00:18:26,724
זה בהחלט כן
סוג של מטוס או טיל.
286
00:18:26,844 --> 00:18:28,016
או חללית.
287
00:18:28,136 --> 00:18:29,651
אני מסרב להאמין בזה.
288
00:18:29,771 --> 00:18:32,455
אבל זה נראה כמו צלחת מעופפת.
289
00:18:33,357 --> 00:18:35,356
הדמיון שלנו משתולל.
290
00:18:35,476 --> 00:18:37,258
אני מסכים איתך.
291
00:18:37,378 --> 00:18:40,815
בקרוב הרשויות
לבוא ולטפל בזה.
292
00:18:41,116 --> 00:18:43,231
אני לא אוהב את זה,
לא זה בכלל.
293
00:18:43,351 --> 00:18:45,017
איפה אלברט?
- WHO ?
294
00:18:45,137 --> 00:18:46,077
אלברט סימפסון.
295
00:18:46,197 --> 00:18:48,168
אני מניח שהוא ניצל את זה
296
00:18:48,428 --> 00:18:49,342
לברוח.
297
00:18:49,462 --> 00:18:50,438
מה אתה אומר?
298
00:18:50,558 --> 00:18:53,274
שמו האמיתי של סימפסון
הוא רוברט ג'סטין.
299
00:18:53,394 --> 00:18:56,010
הבריחה של סטרלינג.
הוא לא רוצח!
300
00:18:56,270 --> 00:18:58,513
אה לא?
חבר המושבעים חשב שכן.
301
00:18:58,633 --> 00:19:00,601
שלום, שלום!
302
00:19:00,890 --> 00:19:02,600
אני כאן
עם צלחת מעופפת
303
00:19:02,860 --> 00:19:05,186
ונמלט,
והטלפון מקולקל!
304
00:19:05,306 --> 00:19:06,106
שלום!
305
00:19:11,451 --> 00:19:15,138
- איך זה עכשיו?
- ליבון.
306
00:19:15,851 --> 00:19:19,287
יש להמתין לפחות שעתיים
לפני שהוא יכול להתקרב.
307
00:19:19,726 --> 00:19:21,769
איפה הטלפון הקרוב ביותר?
308
00:19:21,889 --> 00:19:23,343
- 10 ק"מ.
- והכפר?
309
00:19:23,463 --> 00:19:25,913
10 ק"מ משם.
שם נמצא הבית.
310
00:19:26,094 --> 00:19:27,809
אני הולך לשם.
ואתה, פרופסור?
311
00:19:27,929 --> 00:19:30,929
כן, אני חייב להזהיר
המשרד מיד.
312
00:19:31,699 --> 00:19:32,755
מר קרטר!
313
00:19:33,015 --> 00:19:33,765
כן?
314
00:19:34,268 --> 00:19:36,868
מר קרטר,
אתה תחשוב שאני טיפש.
315
00:19:37,088 --> 00:19:38,590
אני לא רוצה להיות לבד.
316
00:19:38,710 --> 00:19:40,893
אל תדאג,
אני אחזור בקרוב.
317
00:19:44,045 --> 00:19:45,595
בוא נלך, פרופסור.
318
00:19:59,927 --> 00:20:01,027
מי שם?
319
00:20:09,303 --> 00:20:10,803
יש מישהו?
320
00:20:13,608 --> 00:20:14,910
אל תצעק.
321
00:20:15,143 --> 00:20:16,193
זה אתה.
322
00:20:16,610 --> 00:20:17,710
תן לי ללכת!
323
00:20:17,952 --> 00:20:18,927
לְהִרָגַע.
324
00:20:19,047 --> 00:20:20,997
אני לא מאחל רע לאף אחד.
325
00:20:21,916 --> 00:20:23,336
מה אתה עושה כאן?
326
00:20:23,456 --> 00:20:25,166
אני לא יודע.
הייתי צריך לפעול במהירות.
327
00:20:25,286 --> 00:20:27,231
בבקשה,
אל תדווח עליי.
328
00:20:29,764 --> 00:20:32,518
אתה לא נראה מסוכן.
אני לא.
329
00:20:32,638 --> 00:20:35,423
מהחיים שלי,
מעולם לא ביקשתי לגרום נזק.
330
00:20:35,951 --> 00:20:36,991
מר קרטר אומר...
331
00:20:37,111 --> 00:20:39,625
זה נכון בחלקו,
אבל הוא מתעלם מהעובדות.
332
00:20:42,560 --> 00:20:44,310
זה לא ענייני.
333
00:20:45,173 --> 00:20:47,473
אני יותר מפחד ממה שיש שם בחוץ.
334
00:20:48,009 --> 00:20:48,809
תוֹדָה.
335
00:20:49,477 --> 00:20:53,129
כשראיתי אותך,
חשבתי שזו הונאה.
336
00:20:53,514 --> 00:20:56,483
אבל לא.
אתה אדם טוב.
337
00:20:58,219 --> 00:20:59,469
אני חייב לעזוב.
338
00:21:01,189 --> 00:21:04,215
אתה מפחד יותר ממני.
339
00:21:05,059 --> 00:21:06,759
אין לך חברים?
340
00:21:06,894 --> 00:21:07,994
יש לי אחד.
341
00:21:08,996 --> 00:21:11,794
טוב, עדיף לעזוב.
תוֹדָה.
342
00:21:12,300 --> 00:21:13,450
בהצלחה.
343
00:21:17,605 --> 00:21:21,336
בילינו הרבה זמן
במטבח הזה.
344
00:21:21,943 --> 00:21:23,143
כן, יקירתי.
345
00:21:25,379 --> 00:21:28,371
אל תדאג, אני כאן.
346
00:21:28,983 --> 00:21:31,183
אני יודע את זה, ואני שמח על זה.
347
00:21:43,131 --> 00:21:45,577
רוברט, חשבתי שנעלמת!
348
00:21:46,921 --> 00:21:47,854
איפה הם?
349
00:21:47,974 --> 00:21:50,051
הפרופסור וקרטר בכפר.
350
00:21:50,171 --> 00:21:51,763
מה יעשה העיתונאי?
351
00:21:51,883 --> 00:21:54,555
אני לא יודע.
כנראה בוגד בך אם הוא יכול.
352
00:21:54,675 --> 00:21:56,870
הוא לא יקבל אותי.
- למה חזרת?
353
00:21:56,990 --> 00:21:58,433
למה לא ברחת?
354
00:21:58,553 --> 00:21:59,927
כי...
355
00:22:00,047 --> 00:22:02,297
לא יכולתי לעזוב אותך ככה.
356
00:22:03,918 --> 00:22:05,718
- יש לי רעיון.
- מה?
357
00:22:15,296 --> 00:22:16,446
אל תדליק.
358
00:22:19,367 --> 00:22:21,067
מישהו אולי יראה.
359
00:22:22,623 --> 00:22:24,352
- אז?
- אתה תישאר כאן.
360
00:22:24,472 --> 00:22:25,722
אני לא יכול.
361
00:22:25,842 --> 00:22:27,932
- למה לא?
- זה מסוכן עבורך.
362
00:22:28,425 --> 00:22:31,592
אם נגלה,
אתה גם תלך לכלא.
363
00:22:31,712 --> 00:22:34,855
אף אחד לא יחפש כאן.
העיתונאי חושב שנעלמת.
364
00:22:34,975 --> 00:22:37,031
אנשים לעולם לא יפסיקו לחפש אותי.
365
00:22:37,151 --> 00:22:40,609
אבל אתה תשנה את המראה שלך.
366
00:22:40,906 --> 00:22:44,305
אתה יכול להיות משופם.
זה יתאים לך היטב.
367
00:22:44,425 --> 00:22:47,157
- בשביל מה?
- נוכל לנסוע לחו"ל.
368
00:22:48,714 --> 00:22:49,714
שנינו.
369
00:22:50,498 --> 00:22:51,498
אירלנד.
370
00:22:52,233 --> 00:22:54,383
אין צורך בדרכון.
371
00:22:56,043 --> 00:22:58,701
אתה יודע, כשראיתי אותך שוב הערב,
372
00:22:59,316 --> 00:23:00,466
פחדתי,
373
00:23:01,609 --> 00:23:02,659
פקפקתי.
374
00:23:03,945 --> 00:23:05,295
אני כבר לא מטיל ספק.
375
00:23:07,315 --> 00:23:08,615
על מה, דוריס?
376
00:23:09,873 --> 00:23:10,873
אני אוהב אותך.
377
00:23:12,019 --> 00:23:13,646
תמיד אהבתי אותך.
378
00:23:23,382 --> 00:23:24,682
אני חייב ללכת.
379
00:25:06,428 --> 00:25:07,837
האם המיכל מלא?
380
00:25:07,957 --> 00:25:10,318
ובדקתי
הקרבורטור וההצתה.
381
00:25:10,438 --> 00:25:12,286
הרכב הזה נראה מושלם!
382
00:25:12,406 --> 00:25:13,856
כמו הטלפון.
383
00:25:14,127 --> 00:25:17,114
מה עושים?
אנחנו הולכים לכפר?
384
00:25:17,345 --> 00:25:20,035
פרופסור,
עדיף להישאר.
385
00:25:21,349 --> 00:25:23,898
אתה צודק,
אולי אנחנו מפספסים משהו.
386
00:25:24,018 --> 00:25:26,714
בוא נחזור, נקפא כאן.
387
00:25:31,364 --> 00:25:34,486
בוא ננסה שוב את הטלפון.
דוריס, תכיני לנו שני סקוצ'ים.
388
00:25:38,702 --> 00:25:39,552
דוריס?
389
00:25:40,901 --> 00:25:42,451
דוריס, מה יש לך?
390
00:25:43,971 --> 00:25:45,771
מייקל, קדימה רגע.
391
00:25:46,864 --> 00:25:47,584
מה?
392
00:25:50,077 --> 00:25:51,527
מה אתה חושב?
393
00:25:55,769 --> 00:25:58,146
היא לא רואה ולא שומעת אותנו.
394
00:25:58,266 --> 00:25:59,846
דוריס, דוריס!
395
00:26:01,497 --> 00:26:02,647
מה לא בסדר איתה?
396
00:26:02,767 --> 00:26:04,171
הדופק שלו מהיר.
397
00:26:04,291 --> 00:26:06,191
היא נראית בהלם.
398
00:26:07,228 --> 00:26:08,895
איזה הסבר עלינו לתת?
399
00:26:10,398 --> 00:26:11,998
היפנוזה אולי...
400
00:26:12,396 --> 00:26:13,596
מה עוד?
401
00:26:14,769 --> 00:26:16,319
מה יש בחוץ?
402
00:26:16,439 --> 00:26:19,468
לא, זה אבסורד...
403
00:26:26,414 --> 00:26:27,312
מה...
404
00:26:30,641 --> 00:26:33,091
- מי אתה?
שמי ניאה.
405
00:26:34,527 --> 00:26:35,877
מאיפה אתה?
406
00:26:37,057 --> 00:26:38,009
מַרס.
407
00:26:38,392 --> 00:26:40,724
מרץ?
זה אבסורד.
408
00:26:41,128 --> 00:26:43,952
בני אדמה,
אתה לא כצפוי.
409
00:26:45,533 --> 00:26:47,848
אנחנו, מדענים,
תמיד היינו סקפטיים
410
00:26:47,968 --> 00:26:49,900
על חיים אפשריים על מאדים.
411
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
בכל מקרה, שום דבר לא אנושי.
412
00:26:52,282 --> 00:26:54,255
- אתה מדען?
כן.
413
00:26:54,375 --> 00:26:56,741
אתה דגימה עלובה.
414
00:26:57,077 --> 00:27:00,123
- אתה מדבר אנגלית!
- כמובן, אתה אנגלי.
415
00:27:00,243 --> 00:27:02,262
איזו עוד שפה
אני צריך לדבר?
416
00:27:07,558 --> 00:27:10,208
- האם אתה דובר שפות אחרות?
- הכל.
417
00:27:10,517 --> 00:27:12,791
- האם אתה מקבל את הרדיו שלנו?
- כמובן.
418
00:27:14,395 --> 00:27:17,578
האם זו הנחיתה הראשונה שלך
על כדור הארץ?
419
00:27:17,698 --> 00:27:19,513
כן, זה הראשון.
420
00:27:19,867 --> 00:27:23,017
- למה לנחות כאן?
- זו טעות חישוב.
421
00:27:23,137 --> 00:27:24,972
המטרה שלנו הייתה לונדון,
422
00:27:25,092 --> 00:27:27,355
אבל האווירה היא
צפוף מהצפוי.
423
00:27:27,475 --> 00:27:28,893
חלק מהספינה
השתחרר.
424
00:27:29,116 --> 00:27:31,403
- המטאוריט לכאורה.
כן.
425
00:27:31,641 --> 00:27:34,276
זה ייקח בערך
4 שעות תיקון יבשתיות.
426
00:27:34,982 --> 00:27:38,216
- אתה לבד על הספינה?
חני באה איתי.
427
00:27:39,186 --> 00:27:41,586
- חאני?
- הוא איש מכני.
428
00:27:41,706 --> 00:27:44,505
רובוט עם הרבה
מאפיינים אנושיים,
429
00:27:44,625 --> 00:27:47,041
אבל השתפר
על ידי מוח אלקטרוני.
430
00:27:50,798 --> 00:27:54,666
המתכת שמהווה את הכלי
מאפשר לו להתחדש.
431
00:27:55,369 --> 00:27:57,462
מתכת משכפלת את עצמה?
432
00:27:58,272 --> 00:28:00,001
אתה מבין מה אתה אומר?
433
00:28:00,121 --> 00:28:02,368
הם הופכים את האי-אורגני
באופן אורגני.
434
00:28:02,510 --> 00:28:04,239
למה לנסוע ללונדון?
435
00:28:04,912 --> 00:28:06,945
כדור הארץ שנים אחורה,
436
00:28:07,065 --> 00:28:09,665
הנשים שלנו היו
דומה לשלך.
437
00:28:09,984 --> 00:28:12,817
האמנציפציה שלנו ארכה מאות שנים.
438
00:28:13,053 --> 00:28:16,454
זה נגמר במלחמה
אכזרי והורס בין המינים.
439
00:28:16,803 --> 00:28:18,781
המלחמה האחרונה.
440
00:28:19,426 --> 00:28:21,121
גם לך היו מלחמות.
441
00:28:21,241 --> 00:28:23,285
כמו כל כוכבי הלכת המיושבים.
442
00:28:23,545 --> 00:28:25,746
חלקם בסופו של דבר השמידו את עצמם.
443
00:28:25,866 --> 00:28:26,816
איך?
444
00:28:27,113 --> 00:28:30,351
עבור כל נשק חדש,
ההגנות היו מושלמות
445
00:28:30,471 --> 00:28:32,044
לנשק האולטימטיבי.
446
00:28:32,304 --> 00:28:34,880
קרן שמפעילה
תגובת שרשרת.
447
00:28:35,652 --> 00:28:36,752
מדהים!
448
00:28:36,943 --> 00:28:38,277
באיזו צורה זה קיבל?
449
00:28:38,397 --> 00:28:40,250
בזמן שהמתכת הזו נוצרה,
450
00:28:40,370 --> 00:28:42,281
המבנה המולקולרי שלו
הפך אותו
451
00:28:42,401 --> 00:28:45,140
במימד חדש
וזה הושמד מעצמו.
452
00:28:45,400 --> 00:28:47,226
אז יש מימד רביעי.
453
00:28:47,588 --> 00:28:50,988
בעקבות מלחמת המינים,
נשים שלטו במאדים
454
00:28:51,392 --> 00:28:53,874
אבל עכשיו,
הזכר בירידה.
455
00:28:53,994 --> 00:28:56,343
שיעור הילודה יורד במהירות
456
00:28:56,463 --> 00:28:59,738
כי למרות הידע שלנו,
עדיין לא גילינו
457
00:28:59,998 --> 00:29:01,548
איך ליצור חיים.
458
00:29:02,612 --> 00:29:06,212
אתה בא לחפש דם חדש.
- במובן מסוים.
459
00:29:06,907 --> 00:29:09,507
ולבדוק
מתכת אורגנית חדשה
460
00:29:09,627 --> 00:29:11,492
שמהם מורכבת הספינה שלי.
461
00:29:11,612 --> 00:29:13,994
על מאדים, אנחנו חושבים
שלא אחזור,
462
00:29:14,114 --> 00:29:16,172
לשפוט את המתכת לא יציבה מדי.
463
00:29:16,292 --> 00:29:19,392
אבל כשחזרתי,
אנחנו נבנה ספינות.
464
00:29:19,512 --> 00:29:20,342
עד אז,
465
00:29:20,602 --> 00:29:22,670
אני אבחר
כמה גברים חזקים
466
00:29:22,790 --> 00:29:24,505
להחזיר אותי למאדים.
467
00:29:24,625 --> 00:29:25,764
מה אם נסרב?
468
00:29:26,527 --> 00:29:28,127
זו לא בחירה.
469
00:29:28,904 --> 00:29:30,344
הפילוסופיה שלך עלולה לא לרצות.
470
00:29:30,464 --> 00:29:33,347
איך אתה מדמיין
להשתלט עליהם
471
00:29:33,467 --> 00:29:35,616
ברגע שהגברים האלה ייבחרו?
472
00:29:35,736 --> 00:29:36,862
פשוט מאוד.
473
00:29:36,982 --> 00:29:39,653
הספינה הגרעינית
יש קרן משתקת,
474
00:29:39,773 --> 00:29:42,882
מסוגל לחסום את כל החיים
של שטח גדול.
475
00:29:43,002 --> 00:29:45,192
- כמוני קודם?
כן.
476
00:29:45,312 --> 00:29:48,507
פרופסור,
האם אתה חושב על הדבר הזה
477
00:29:48,627 --> 00:29:50,397
יכול להרוס את כל החיים?
478
00:29:50,517 --> 00:29:53,077
יש לנתח אותו בצורה אובייקטיבית.
479
00:29:54,088 --> 00:29:56,779
מאדים מציע
המילניום המדעי.
480
00:29:57,644 --> 00:30:00,152
זהו רגע מכריע
בהיסטוריה.
481
00:30:00,272 --> 00:30:01,494
הם חזרו!
482
00:30:02,686 --> 00:30:04,797
גב' ג'יימיסון,
אני מציג לך אורח.
483
00:30:04,917 --> 00:30:07,367
מיס ניאה.
היא באה ממאדים.
484
00:30:07,534 --> 00:30:09,684
אה, זה אומר עוד מיטה...
485
00:30:10,244 --> 00:30:12,828
- מאיפה היא באה?
- ממאדים.
486
00:30:17,911 --> 00:30:20,605
איפה מר ג'יימיסון?
אני אקבל את זה.
487
00:30:22,950 --> 00:30:25,077
גברת ג'יימיסון!
גברת ג'יימיסון!
488
00:30:28,747 --> 00:30:32,255
- מה קרה?
- אני לא מוצא את דוד בשום מקום!
489
00:30:34,653 --> 00:30:35,709
דוד נעלם.
490
00:30:35,969 --> 00:30:37,123
איפה הוא יכול להיות?
491
00:30:37,243 --> 00:30:38,188
עם סימפסון.
492
00:30:38,308 --> 00:30:40,962
- לא.
הוא לא יעזוב עם סימפסון.
493
00:30:42,935 --> 00:30:44,785
- זה אתה?
- כמובן.
494
00:30:45,272 --> 00:30:48,867
- האם הוא חי?
- לא, זו הייתה דגימה חסרת תועלת.
495
00:30:48,987 --> 00:30:51,587
אתה יודע מה אנחנו עושים
לרוצחים?
496
00:30:54,780 --> 00:30:56,928
אל תנסה לעקוב אחרי,
זה חסר תועלת.
497
00:30:57,048 --> 00:30:59,142
מסביב לבית,
יצרתי קיר בלתי נראה,
498
00:30:59,368 --> 00:31:00,609
בלתי עביר
499
00:31:00,869 --> 00:31:02,319
בשני הכיוונים.
500
00:31:15,061 --> 00:31:17,051
קיר בלתי נראה, לא ייאמן!
501
00:31:17,171 --> 00:31:19,901
היא מופיעה ואז
היא נעלמת!
502
00:31:20,021 --> 00:31:22,022
זה אבסורד.
503
00:31:22,142 --> 00:31:25,270
אני מדען.
אני מאמין למה שהמוח שלי אומר לי,
504
00:31:25,390 --> 00:31:26,908
מה שאני רואה בעיניים.
505
00:31:27,028 --> 00:31:29,274
אפילו מה שאנחנו לא יכולים לראות?
506
00:31:29,394 --> 00:31:32,066
זה מסביר את התקלות
של המכונית והטלפון.
507
00:31:32,186 --> 00:31:34,902
אני רוצה למצוא את הקיר.
- לא, פרופסור!
508
00:31:35,022 --> 00:31:36,785
לַחֲזוֹר!
509
00:31:40,327 --> 00:31:42,509
גב' ג'יימיסון,
מה נהיה
510
00:31:42,629 --> 00:31:44,034
מכולנו.
511
00:31:44,636 --> 00:31:45,886
אני לא יודע.
512
00:31:46,767 --> 00:31:49,717
אבל בכל מקרה,
אתה צריך להיות אומץ.
513
00:31:50,037 --> 00:31:53,037
אל תשכח...
בטח באדון.
514
00:31:54,208 --> 00:31:57,666
כל עוד אנחנו חיים,
נשתה תה.
515
00:32:05,385 --> 00:32:06,784
אה! זה אתה.
516
00:32:10,530 --> 00:32:12,380
מה אתה עושה כאן לבד?
517
00:32:12,674 --> 00:32:15,887
ובכן, אתה יכול לראות את זה טוב יותר מכאן.
518
00:32:17,865 --> 00:32:21,148
הילדה עם מיץ עגבניות
לא תהיה לך סקוץ' קטן?
519
00:32:21,268 --> 00:32:23,463
לא, אבל יש לי ברנדי.
520
00:32:24,104 --> 00:32:25,686
רגע, בבקשה.
521
00:32:25,806 --> 00:32:26,606
תוֹדָה.
522
00:32:29,910 --> 00:32:31,657
בשביל מה, מייקל?
523
00:32:32,146 --> 00:32:33,246
לעשות מה?
524
00:32:33,867 --> 00:32:34,917
שתו כל כך הרבה.
525
00:32:36,216 --> 00:32:38,946
ילדה טובה כמו שהיא יפה.
526
00:32:40,087 --> 00:32:42,352
אל תהיה חכם, מייקל.
527
00:32:43,056 --> 00:32:45,991
שתייה לא עושה טוב.
528
00:32:47,795 --> 00:32:48,745
בְּסֵדֶר.
529
00:32:49,165 --> 00:32:50,307
מי זה היה?
530
00:32:50,427 --> 00:32:51,377
השם שלו?
531
00:32:51,632 --> 00:32:54,332
זה חסר תועלת.
זה הסיפור שקובע.
532
00:32:55,469 --> 00:32:58,619
זה סיפור ישן.
הוא היה מעצב אופנה.
533
00:32:58,739 --> 00:33:01,809
- יפה מאוד, מאוד שיקי...
- ונשוי מאוד.
534
00:33:02,376 --> 00:33:04,626
הוא היה האמן, אתה הדוגמן.
535
00:33:04,979 --> 00:33:06,735
עדיף לדבר על זה.
536
00:33:06,855 --> 00:33:09,305
אולי כן
ההזדמנות האחרונה שלך.
537
00:33:10,150 --> 00:33:13,586
אם אתה כל כך מאוהב,
למה להתחבא מזה
538
00:33:13,987 --> 00:33:15,387
זה לא מועיל.
539
00:33:15,756 --> 00:33:18,060
זה אף פעם לא היה
ולעולם לא יהיה.
540
00:33:18,180 --> 00:33:20,437
זו לא הפעם הראשונה
שאני בורח.
541
00:33:20,826 --> 00:33:24,026
הוא תמיד מצא אותי.
- בדיוק כפי שקיווית.
542
00:33:26,072 --> 00:33:28,622
והנה אני כאן
בפונדק סקוטי!
543
00:33:29,269 --> 00:33:31,219
איפה הוא לא ימצא אותך.
544
00:33:31,702 --> 00:33:32,902
אתה יודע את זה.
545
00:33:33,889 --> 00:33:36,341
אתה כן
בדרך להחלמה!
546
00:33:36,647 --> 00:33:40,477
כידיד ויועץ,
אתה יכול לשתות בבטחה.
547
00:33:46,620 --> 00:33:47,530
לא.
548
00:33:47,988 --> 00:33:50,446
- אני ממש לא אוהב אלכוהול.
- באמת?
549
00:33:51,530 --> 00:33:53,974
אני מניח שזו טעימה
די מיוחד
550
00:33:54,094 --> 00:33:55,367
שרכשתי.
551
00:33:56,206 --> 00:33:58,954
לקח לך הרבה זמן
לרכוש אותו?
552
00:33:59,579 --> 00:34:00,457
מַסְפִּיק.
553
00:34:00,933 --> 00:34:04,083
הייתה מלחמת ספרד,
הפלישה לאיטליה,
554
00:34:04,203 --> 00:34:05,502
הירידה,
555
00:34:05,762 --> 00:34:07,354
עונה בצ'כוסלובקיה,
556
00:34:07,474 --> 00:34:09,798
כמה פיצוצים אטומיים,
557
00:34:10,310 --> 00:34:11,607
ועכשיו זה.
558
00:34:11,727 --> 00:34:14,377
ספינת מאדים,
צלחת מעופפת.
559
00:34:15,645 --> 00:34:17,890
אבל בשבילי
זה לא כל כך ציון דרך
560
00:34:18,150 --> 00:34:19,683
מאשר יעד.
561
00:34:20,661 --> 00:34:22,011
אני מאבד את דעתי.
562
00:34:24,791 --> 00:34:26,880
האם הדבר הזה עדיין שם?
563
00:34:30,130 --> 00:34:31,880
זה שם, מייקל.
564
00:34:36,841 --> 00:34:37,841
אלוהים שלי!
565
00:34:38,906 --> 00:34:40,306
- מה?
- בוא.
566
00:34:49,449 --> 00:34:51,644
פרופסור, מה קרה?
567
00:34:53,713 --> 00:34:55,981
היא לא שיקרה לנו.
568
00:34:56,490 --> 00:34:58,040
- זה שם.
- מה?
569
00:34:58,325 --> 00:34:59,675
הקיר הבלתי נראה.
570
00:35:00,776 --> 00:35:02,576
טיילתי בגן
571
00:35:03,430 --> 00:35:05,264
יורדים במדרון.
572
00:35:05,966 --> 00:35:09,800
נתקלתי בזה,
כמו קיר לבנים.
573
00:35:14,274 --> 00:35:15,274
בְּעֲדִינוּת.
574
00:35:20,815 --> 00:35:22,115
שב שם.
575
00:35:22,671 --> 00:35:23,471
תוֹדָה.
576
00:35:27,621 --> 00:35:29,421
תן לי את הממחטה שלך.
577
00:35:31,933 --> 00:35:32,933
בְּרֵנדִי.
578
00:35:35,195 --> 00:35:37,390
מסכן, שתה את זה.
579
00:35:37,798 --> 00:35:40,414
מה לעשות עם משהו
שאנחנו אפילו לא יכולים לראות?
580
00:35:40,534 --> 00:35:43,217
אני לא יודע,
אני באמת לא יודע.
581
00:35:43,337 --> 00:35:45,687
אני יודע.
יש לה אקדח, גם לי יש.
582
00:35:45,807 --> 00:35:46,772
תחזיר את זה!
583
00:35:46,892 --> 00:35:49,920
אני לא רוצה פה רובים,
ולא לפגוע באף אחד.
584
00:35:50,706 --> 00:35:52,843
- זו המטרה שלנו.
אתה רוצה לירות בה?
585
00:35:52,963 --> 00:35:54,828
אין לנו ברירה, חוץ מ...
- חוץ מזה?
586
00:35:54,948 --> 00:35:57,397
אם נתפוס את זה.
אבל אנחנו צריכים נשק.
587
00:35:57,517 --> 00:35:58,958
לא רק בשבילנו!
588
00:35:59,078 --> 00:36:01,935
הספינה הזאת יכולה להרוס
את כל המדינה.
589
00:36:02,055 --> 00:36:03,871
מוטב שאקח את זה,
מר ג'יימיסון.
590
00:36:03,991 --> 00:36:06,491
אני רגיל לזה.
הוא זקן, נכון?
591
00:36:06,827 --> 00:36:08,981
- כמה כדורים יש לך?
-רק חמישה.
592
00:36:09,101 --> 00:36:11,989
המלחמה הסתיימה
במשך עשרים שנה.
593
00:36:12,109 --> 00:36:13,409
מסכנים אותנו!
594
00:36:16,670 --> 00:36:19,620
מר ג'יימיסון, לך לבר
ולהראות את עצמך עסוק.
595
00:36:19,740 --> 00:36:21,290
פרופסור, תישאר שם.
596
00:36:21,410 --> 00:36:23,851
גברת ג'יימיסון, אלן,
כדאי לצאת.
597
00:36:23,971 --> 00:36:26,393
אני לא עוזב את ג'יימי.
- אני רוצה להישאר.
598
00:36:26,513 --> 00:36:29,321
- כרצונך.
מייקל, תקשיב.
599
00:36:35,879 --> 00:36:37,539
כולכם רגועים.
600
00:36:38,542 --> 00:36:40,719
התפטרת בעצמך.
601
00:36:41,328 --> 00:36:42,680
החלטה נבונה.
602
00:36:43,219 --> 00:36:44,073
מוֹרֶה,
603
00:36:44,296 --> 00:36:47,280
צפיתי בפגישה שלך
עם הקיר האלקטרוני.
604
00:36:47,572 --> 00:36:50,084
היום אתה מודד
כוחו של מאדים.
605
00:36:50,670 --> 00:36:52,962
מחר, זה יהיה כל העולם.
606
00:36:54,408 --> 00:36:57,190
- ידיים למעלה.
- למה שאעשה את זה?
607
00:36:57,310 --> 00:36:58,551
אחרת אני יורה.
608
00:37:03,950 --> 00:37:05,391
גבה או שאירה.
609
00:37:05,651 --> 00:37:06,601
חזור!
610
00:37:07,087 --> 00:37:08,882
- אידיוט.
- חזור!
611
00:37:10,155 --> 00:37:11,021
משוך!
612
00:37:17,264 --> 00:37:18,964
בן אדם אומלל.
613
00:37:19,084 --> 00:37:21,915
חשבת שתהרוס אותי
עם הצעצוע הישן הזה?
614
00:37:22,035 --> 00:37:25,163
מה אתה יודע על כוח
בשימוש על מאדים?
615
00:37:25,605 --> 00:37:28,938
אבל אתה תדע,
כמו שאר הכוכב הזה.
616
00:37:29,776 --> 00:37:33,337
אני שולט באנרגיה
כמו שלעולם לא תדמיין.
617
00:37:33,814 --> 00:37:34,664
לָבוֹא!
618
00:37:35,160 --> 00:37:36,760
בוא ותראה!
619
00:37:56,638 --> 00:37:57,788
מה אתה עושה?
620
00:37:58,171 --> 00:38:00,721
- מי אתה?
- חכה שנייה.
621
00:38:00,974 --> 00:38:02,581
אתה לא יכול לרדת.
622
00:38:03,977 --> 00:38:06,707
כמובן שאני יכול.
אני עושה את זה לעתים קרובות.
623
00:38:07,013 --> 00:38:10,005
לא בלילה,
הילדים לא יוצאים.
624
00:38:10,350 --> 00:38:11,900
אני רוצה לראות את המטוס.
625
00:38:12,452 --> 00:38:14,234
ראית את זה נוחת?
626
00:38:14,354 --> 00:38:15,286
לָבוֹא.
627
00:38:28,034 --> 00:38:29,234
תקשיב, ילד.
628
00:38:29,879 --> 00:38:31,829
יש לי מספיק בעיות בלעדייך.
629
00:38:32,205 --> 00:38:35,038
- איזה צרות?
- נו... צרות.
630
00:38:35,275 --> 00:38:38,176
- אתה סוכן חשאי?
- לא.
631
00:38:38,545 --> 00:38:40,979
אז מתנקש?
632
00:38:42,516 --> 00:38:45,516
לא, ילד שלי.
אל תגיד דברים כאלה.
633
00:38:46,019 --> 00:38:47,319
קדימה, אדוני.
634
00:38:47,687 --> 00:38:50,053
דודה שלי הולכת לראות אותנו.
635
00:38:50,274 --> 00:38:52,920
בואו נתחבא בין העצים
לראות את המטוס.
636
00:39:01,609 --> 00:39:04,000
הוא מדהים!
637
00:39:14,047 --> 00:39:15,497
שימו לב, בני אדמה.
638
00:39:16,049 --> 00:39:18,649
תראה את הכוח
מעולם אחר.
639
00:42:08,296 --> 00:42:09,254
קורס!
640
00:42:28,159 --> 00:42:30,278
זו הייתה פצצה?
641
00:42:30,398 --> 00:42:32,593
אני לא יודע,
אבל זה קרוב מדי.
642
00:42:39,860 --> 00:42:41,268
פרופסור, רוץ!
643
00:43:08,347 --> 00:43:09,497
בוא נסתלק מכאן.
644
00:43:11,915 --> 00:43:12,967
לָקוּם.
645
00:43:22,850 --> 00:43:26,105
אתה נראה כמו העכביש השחור!
646
00:43:26,433 --> 00:43:28,933
לטד עדיין יש בעיות
איתה.
647
00:43:29,469 --> 00:43:31,169
אתה מדבר בחידות.
648
00:43:32,172 --> 00:43:33,195
השם שלך?
649
00:43:33,455 --> 00:43:36,031
אל תדבר ככה, הוא ילד.
עזוב את זה.
650
00:43:36,976 --> 00:43:40,076
אתה צריך להתחנן על חייך,
לא שלו.
651
00:43:40,551 --> 00:43:42,204
הוא יהיה בטוח איתי.
652
00:43:42,949 --> 00:43:44,155
מי אתה?
653
00:43:44,275 --> 00:43:45,583
מאיפה אתה?
654
00:43:46,286 --> 00:43:48,111
אתה שואל הרבה שאלות.
655
00:43:48,555 --> 00:43:50,353
אני אדאג לך מאוחר יותר.
656
00:43:50,890 --> 00:43:52,590
קדימה, בוא נעלה על הסיפון.
657
00:43:52,850 --> 00:43:53,606
מעולה!
658
00:43:53,726 --> 00:43:55,009
אין מצב.
659
00:43:56,262 --> 00:43:58,178
אתה מדבר בפזיזות.
660
00:43:58,438 --> 00:44:01,140
לְנַסוֹת.
הדברים שלך לא מפחידים אותי.
661
00:44:02,186 --> 00:44:03,026
לא?
662
00:44:23,056 --> 00:44:23,929
קדימה.
663
00:44:25,007 --> 00:44:28,807
אני אראה לך
פלאים יוצאי דופן.
664
00:44:47,313 --> 00:44:51,097
אני חולם או לא!
המוח שלי לא מקבל את זה.
665
00:44:51,217 --> 00:44:53,533
לו יכולנו
ליצור קשר עם מישהו...
666
00:44:53,653 --> 00:44:56,770
הייתי נותן הכל בשביל
טייסת מפציצים!
667
00:44:56,890 --> 00:44:59,736
זה לא יעשה טוב.
חייב להיות מספיק כוח
668
00:44:59,856 --> 00:45:01,559
להדוף כל פצצה.
669
00:45:01,828 --> 00:45:04,626
איזה רובוט נורא!
המכונה הזו!
670
00:45:05,331 --> 00:45:08,892
- מייקל, אני מפחד!
- בטח יש יותר גרוע במקומות אחרים.
671
00:45:09,012 --> 00:45:10,442
זה יפתיע אותי.
672
00:45:10,562 --> 00:45:13,762
לו רק יכולנו להיכנס
בספינה...
673
00:45:14,007 --> 00:45:15,024
אולי...
674
00:45:15,144 --> 00:45:16,473
יש לך רעיון, פרופסור?
675
00:45:16,593 --> 00:45:17,993
אם...
היזהר!
676
00:45:18,567 --> 00:45:19,417
ג'יימי!
677
00:45:24,117 --> 00:45:26,217
אין ספק מועצת מלחמה.
678
00:45:26,685 --> 00:45:28,894
המאמצים המגוחכים שלך משעשעים אותי.
679
00:45:29,945 --> 00:45:32,824
החכם הוא תמיד
בחיפוש אחר האמת,
680
00:45:33,326 --> 00:45:35,609
גם אם המשאבים שלו
מוגבלים.
681
00:45:36,129 --> 00:45:39,863
זה ייקח לך אלף שנה
לקבל גרם מהידע שלנו.
682
00:45:40,628 --> 00:45:43,211
אולי לא, אם תלמד אותי.
683
00:45:43,570 --> 00:45:45,018
למה אתה מתכוון?
684
00:45:45,138 --> 00:45:46,586
בתור מדען,
685
00:45:46,706 --> 00:45:49,331
אני מאמין רק בחושים שלי.
686
00:45:49,935 --> 00:45:52,172
לעת עתה,
הדבר היחיד שאני יודע
687
00:45:52,292 --> 00:45:53,726
זה שאתה יכול להרוג.
688
00:45:53,846 --> 00:45:56,005
זו גם הצלחה אנושית.
689
00:45:56,416 --> 00:45:59,116
אתה אומר שיש לך
ספינה חזקה מאוד,
690
00:45:59,485 --> 00:46:01,677
גם לנו יש
מכונות חזקות.
691
00:46:02,083 --> 00:46:04,221
אין כמו מאדים.
692
00:46:04,573 --> 00:46:05,522
באמת?
693
00:46:05,642 --> 00:46:08,225
אתה אומר שאתה לא מאמין
רק על ידי הוכחת החושים שלך.
694
00:46:08,485 --> 00:46:10,388
אז בואו נראה.
695
00:46:11,030 --> 00:46:13,761
אז אתה תודה
את חוסר האונים שלך.
696
00:46:14,676 --> 00:46:15,441
לָבוֹא.
697
00:46:18,830 --> 00:46:20,680
פרופסור, אל תלך לשם!
698
00:46:20,936 --> 00:46:22,036
זה חייב להיות.
699
00:46:57,864 --> 00:46:59,764
עכשיו אתה תראה.
700
00:47:05,496 --> 00:47:06,851
זה מגניב.
701
00:47:07,587 --> 00:47:09,836
היה כל כך חם
שעתיים למשך שעתיים.
702
00:47:09,956 --> 00:47:11,656
רק בחוץ.
703
00:47:11,992 --> 00:47:16,774
זה נובע מחיכוך
עם האטמוספירה של כדור הארץ.
704
00:47:17,501 --> 00:47:20,046
הפנים מבודד
נגד קור וחום.
705
00:47:20,166 --> 00:47:22,657
אבל איך מבחוץ
האם זה התקרר כל כך מהר?
706
00:47:22,777 --> 00:47:24,127
אתה בור.
707
00:47:24,835 --> 00:47:28,607
כל מבנה הספינה
עשוי ממתכת אורגנית.
708
00:47:29,175 --> 00:47:31,943
כל מולקולה סופגת
שיעור משלו
709
00:47:32,063 --> 00:47:33,445
חום או קור.
710
00:47:34,019 --> 00:47:37,419
זה יכול לספוג את כל החום
תוך שניות.
711
00:47:38,746 --> 00:47:40,525
פקח את עיניך לרווחה, ארצי.
712
00:47:40,953 --> 00:47:43,910
תעריץ את הכוח הזה
שעולה על כל החלומות שלך.
713
00:47:44,991 --> 00:47:47,032
תסתכל שוב.
714
00:47:50,897 --> 00:47:53,263
ההוכחה בעיניך.
715
00:47:53,866 --> 00:47:55,197
אתה רואה?
716
00:47:56,235 --> 00:47:59,785
יש מספיק אנרגיה לנסוע
ברחבי היקום
717
00:48:00,206 --> 00:48:03,733
ולהרוס את הדבר הלא משמעותי הזה
שאתה קורא לו כדור הארץ.
718
00:48:04,143 --> 00:48:05,735
מה זו האנרגיה הזו?
719
00:48:06,012 --> 00:48:08,640
משהו שאין לך
אפילו לא חלם.
720
00:48:08,981 --> 00:48:12,508
סוג של ביקוע גרעיני
עם עיבוי סטטי שלילי.
721
00:48:12,628 --> 00:48:15,228
- עיבוי שלילי?
- בדיוק.
722
00:48:15,688 --> 00:48:17,704
פצצת האטום שלך חיובית,
723
00:48:17,824 --> 00:48:20,750
זה גורם לפיצוצים
שמתאדים.
724
00:48:21,281 --> 00:48:22,873
הכוח שלנו הוא שלילי,
725
00:48:22,993 --> 00:48:25,311
פיצוצים התפשטו
ביניהם.
726
00:48:25,431 --> 00:48:28,031
הכוח מוכפל
לאלף.
727
00:48:28,668 --> 00:48:31,168
- והדלק?
- ריבוי עצמי.
728
00:48:31,771 --> 00:48:34,554
הפעולה של כל דחף מתרחבת
729
00:48:34,674 --> 00:48:37,666
גורם לאותה תנועה
עד אינסוף.
730
00:48:38,311 --> 00:48:40,760
איך אתה קורא
תנועה מתמדת.
731
00:48:41,114 --> 00:48:42,695
תנועה מתמדת?
732
00:48:42,815 --> 00:48:44,165
זה בלתי אפשרי.
733
00:48:44,350 --> 00:48:46,443
אתה נשמע כמו מפגר.
734
00:48:46,786 --> 00:48:50,686
שלא גילית את זה
לא אומר חוסר האפשרות שלו.
735
00:48:51,263 --> 00:48:53,306
המצאות
כמו רדיו וטלוויזיה
736
00:48:53,426 --> 00:48:56,126
נראה לך בלתי אפשרי
לפני מאה שנים.
737
00:48:57,029 --> 00:49:00,692
זה מספיק.
בוא נחזור עם האחרים.
738
00:49:32,198 --> 00:49:34,698
- האם זה יעבוד?
- המתג.
739
00:49:36,169 --> 00:49:38,126
בוא ננסה להפשיט עם הסכין הזה.
740
00:49:40,206 --> 00:49:40,956
טוֹב.
741
00:49:46,512 --> 00:49:49,629
- מה אם המורה קודם?
- נכשלנו.
742
00:49:49,749 --> 00:49:51,931
תגיד לי מי בא ראשון.
743
00:49:52,051 --> 00:49:53,551
- בסדר?
כן.
744
00:49:56,167 --> 00:49:58,747
הם באים.
המורה מלפנים.
745
00:49:59,007 --> 00:50:00,499
- אתה בטוח?
כן.
746
00:50:00,619 --> 00:50:02,419
לא, הם השתנו!
747
00:50:03,496 --> 00:50:05,046
עכשיו, מייקל!
748
00:50:10,036 --> 00:50:11,107
אידיוטים.
749
00:50:11,571 --> 00:50:13,871
חשבת שתפגע בי ככה?
750
00:50:14,006 --> 00:50:17,141
אפילו האינטליגנציה המוגבלת שלך
ישכנע אותך בעליונותי.
751
00:50:17,577 --> 00:50:20,145
המדען שלך
יעזור לך לשכנע את עצמך.
752
00:50:20,265 --> 00:50:21,729
תפסיק עם הטריקים שלך
753
00:50:21,989 --> 00:50:23,480
או שאני הורס את הילד.
754
00:50:24,093 --> 00:50:25,024
הילד!
755
00:50:25,284 --> 00:50:26,684
אין לך...
756
00:50:29,355 --> 00:50:31,196
הילד בטוח, לעת עתה.
757
00:50:31,604 --> 00:50:33,477
ראית
הצצה לכוחות שלי.
758
00:50:33,597 --> 00:50:35,851
היית מביא לי
להשתמש באחרים.
759
00:50:35,971 --> 00:50:37,828
שֵׁד!
אל תעשה כלום לילד!
760
00:50:40,814 --> 00:50:41,814
מַבָּט!
761
00:50:42,262 --> 00:50:43,967
תראה, זה נעשה מטושטש!
762
00:50:46,864 --> 00:50:48,005
זה לא ייאמן!
763
00:50:49,497 --> 00:50:50,997
אתה עדיין מטיל ספק?
764
00:50:51,310 --> 00:50:55,178
העברת חומר
במימד הרביעי זה קל.
765
00:51:01,403 --> 00:51:02,937
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
766
00:51:03,356 --> 00:51:05,972
אני מקווה לראות את היום...
767
00:51:06,092 --> 00:51:08,546
איך היא לקחה את זה?
איך היא ידעה?
768
00:51:09,028 --> 00:51:10,378
הוא כבר לא שם.
769
00:51:11,197 --> 00:51:14,047
המסכן הוא
בידיים של היא-שטן.
770
00:51:14,934 --> 00:51:16,745
לעולם לא אסלח לעצמי.
771
00:51:16,865 --> 00:51:19,265
לא, יקירתי.
זו לא אשמתך.
772
00:51:20,006 --> 00:51:22,588
אנחנו אנשים פשוטים
נלחם נגד...
773
00:51:22,708 --> 00:51:24,208
כוח מוזר.
774
00:51:24,736 --> 00:51:26,392
בואו נסמוך רק על אלוהים.
775
00:51:26,512 --> 00:51:29,212
בטח התחייבנו
חטא נורא.
776
00:51:32,465 --> 00:51:34,359
מייקל, לא.
777
00:51:34,479 --> 00:51:36,329
כבר דיברנו יותר מדי.
778
00:51:49,302 --> 00:51:50,352
מוֹרֶה.
779
00:51:54,106 --> 00:51:55,937
מה יש שם?
780
00:51:58,001 --> 00:51:59,551
האם הוא יעבור את זה?
781
00:52:00,839 --> 00:52:02,121
חי?
782
00:52:34,701 --> 00:52:35,851
מה יש שם?
783
00:52:46,894 --> 00:52:49,308
לקחת את הילד.
- אז מה?
784
00:52:49,428 --> 00:52:52,386
- בשביל מה?
- זה יצור צעיר.
785
00:52:52,698 --> 00:52:56,048
המוח שלו מתעלם מהפחדים שלך
והרגשות המטופשים שלך.
786
00:52:56,583 --> 00:52:59,661
אם אני אקח את זה,
הוא יעשה נושא מרצון.
787
00:52:59,781 --> 00:53:00,881
אבל חלש.
788
00:53:01,273 --> 00:53:05,073
תחליף אותו בגבר
מתאים יותר לפרויקטים שלך.
789
00:53:05,506 --> 00:53:06,835
להחליף אותו?
790
00:53:07,412 --> 00:53:08,412
עם מי?
791
00:53:09,198 --> 00:53:10,148
אִיתִי.
792
00:53:10,810 --> 00:53:11,860
בשבילך?
793
00:53:13,853 --> 00:53:16,426
לשחרר את הילד
ואעקוב אחריך בשמחה.
794
00:53:16,546 --> 00:53:17,846
זה הוגן.
795
00:53:20,893 --> 00:53:24,240
אני חייב לחזור!
אני לא יכול להשאיר את מייקל שם.
796
00:53:24,497 --> 00:53:27,061
אם מייקל לא יקבל
מה שהוא רוצה,
797
00:53:27,181 --> 00:53:29,115
לא נוכל לעזור לו.
798
00:53:29,235 --> 00:53:30,429
טומי המסכן.
799
00:53:30,569 --> 00:53:32,347
אני לא אסלח לעצמי.
800
00:53:32,467 --> 00:53:33,676
אל תאשים את עצמך.
801
00:53:33,796 --> 00:53:36,927
אם השטן הזה רצה את זה,
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לעצור את זה.
802
00:53:37,047 --> 00:53:39,272
איך אני יכול
תסתכלי לאחותי בפנים
803
00:53:39,392 --> 00:53:41,827
עם חיי הילד שלו
על התודעה?
804
00:53:41,947 --> 00:53:44,573
לא, אני אלך להביא את זה...
805
00:53:44,693 --> 00:53:47,643
תקשיב, יש מישהו.
- היא חזרה!
806
00:53:47,903 --> 00:53:49,653
כולנו הולכים למות!
807
00:53:55,299 --> 00:53:56,944
הפחדתי אותך, נכון?
808
00:53:57,204 --> 00:53:59,446
-טומי!
- תודה לאל!
809
00:54:00,749 --> 00:54:01,599
יקירתי!
810
00:54:08,090 --> 00:54:10,140
-טומי!
- זה נס!
811
00:54:10,576 --> 00:54:12,662
בוא, שב עלי.
812
00:54:13,746 --> 00:54:16,346
תגיד לי, ילד שלי,
מה קרה
813
00:54:16,782 --> 00:54:20,149
ראיתי את המטוס יורד,
מהחלון שלי.
814
00:54:20,733 --> 00:54:22,150
רציתי לראות.
815
00:54:22,489 --> 00:54:25,856
לבשתי מכנסיים, דודה.
816
00:54:26,459 --> 00:54:27,981
- אז...
- כן?
817
00:54:29,398 --> 00:54:32,145
ירדתי דרך הגג
עם ג'נטלמן נחמד.
818
00:54:32,265 --> 00:54:33,746
איזה ג'נטלמן נחמד?
819
00:54:33,866 --> 00:54:36,616
הוא היה בעליית הגג.
הוא ליווה אותי.
820
00:54:37,369 --> 00:54:39,151
איזה חרק נשך אותה?
821
00:54:39,271 --> 00:54:40,821
קדימה, ילד.
822
00:54:40,941 --> 00:54:42,949
אחר כך הלכנו לאסם
823
00:54:43,069 --> 00:54:45,257
וראיתי מכונה ענקית מגיעה.
824
00:54:45,377 --> 00:54:47,277
התחלנו לרוץ
825
00:54:47,446 --> 00:54:49,876
ונפגשנו
הגברת בשחור.
826
00:54:49,996 --> 00:54:52,347
מסכן שלי!
827
00:54:52,575 --> 00:54:54,175
אבל היה כיף!
828
00:54:54,331 --> 00:54:57,127
היא לקחה אותי למטוס,
829
00:54:57,440 --> 00:54:59,339
אבל לא ראיתי כמעט כלום.
830
00:54:59,459 --> 00:55:02,808
חיכיתי הרבה זמן
באיזה חדר מואר.
831
00:55:02,928 --> 00:55:05,078
ואז היא אמרה לי לחזור.
832
00:55:05,677 --> 00:55:08,790
כשאני מספר את זה בבית הספר!
833
00:55:09,034 --> 00:55:12,697
טומי,
ראית גבר כהה גבוה?
834
00:55:12,972 --> 00:55:15,202
לא, לא היה שם אף אחד.
835
00:55:18,353 --> 00:55:20,089
ג'יימי, קח אותו.
836
00:55:20,209 --> 00:55:21,727
קדימה, בני.
837
00:55:22,340 --> 00:55:23,996
הוא הילד הגדול שלי.
838
00:55:24,116 --> 00:55:25,916
בוא תעזור לי להכניס אותו.
839
00:55:26,453 --> 00:55:29,153
תודה לאל,
הוא שוב בינינו.
840
00:55:31,290 --> 00:55:32,190
אלברט!
841
00:55:32,712 --> 00:55:34,542
אלברט!
מה שלומך?
842
00:55:35,834 --> 00:55:37,884
מה עשית בגן?
843
00:55:38,831 --> 00:55:40,314
אישה טיפשה,
844
00:55:40,933 --> 00:55:43,592
רץ כמו ארנב
מפוחדת בלילה.
845
00:55:45,167 --> 00:55:46,797
מה לא בסדר?
846
00:55:47,574 --> 00:55:48,889
אתה מדבר מוזר.
847
00:55:50,096 --> 00:55:52,046
כולנו עבדים
848
00:55:52,166 --> 00:55:54,874
של גדול ועוצמתי
ציוויליזציה.
849
00:55:56,215 --> 00:55:59,024
בואו נהיה מוכנים למנהיגים שלנו.
850
00:55:59,852 --> 00:56:01,601
השתגעת?
851
00:56:02,454 --> 00:56:03,779
חשבתי שנעלמת.
852
00:56:04,573 --> 00:56:05,425
לַעֲזוֹב.
853
00:56:06,428 --> 00:56:07,908
נשאר מעט זמן.
854
00:56:15,140 --> 00:56:16,820
תודה לאל שהוא חזר.
855
00:56:16,940 --> 00:56:18,882
מה עם מר קרטר?
856
00:56:19,002 --> 00:56:20,252
אני לא יודע.
857
00:56:20,506 --> 00:56:22,706
עם זאת, היא שחררה את הילד.
858
00:56:25,014 --> 00:56:25,964
מייקל!
859
00:56:32,613 --> 00:56:33,632
איפה אלן?
860
00:56:33,752 --> 00:56:36,399
- למעלה עם הילד...
- מה קרה?
861
00:56:36,519 --> 00:56:38,682
אני הולך להיפרד ממנו,
ואז נדבר.
862
00:56:38,802 --> 00:56:41,607
מר קרטר, זה אלברט!
863
00:56:41,727 --> 00:56:44,457
- WHO ?
אלברט סימפסון, הוא למעלה.
864
00:56:44,577 --> 00:56:46,712
כבר חשבתי שהוא רחוק מכאן!
865
00:56:46,832 --> 00:56:49,532
הוא לא עזב.
הוא חזר בשבילי.
866
00:56:49,652 --> 00:56:51,117
משהו קרה.
867
00:56:51,237 --> 00:56:53,513
הוא מקשקש,
הוא לא מזהה אותי.
868
00:56:53,633 --> 00:56:55,188
מהר, היכנס.
869
00:56:55,639 --> 00:56:56,498
בסדר.
870
00:56:58,277 --> 00:56:59,277
רגע.
871
00:57:00,355 --> 00:57:01,355
תישאר שם.
872
00:57:01,835 --> 00:57:02,885
הישארו שם!
873
00:57:06,737 --> 00:57:07,687
סימפסון!
874
00:58:05,010 --> 00:58:06,205
מר קרטר!
875
00:58:06,325 --> 00:58:08,871
- מה קרה?
- הוא נפל במדרגות.
876
00:58:13,552 --> 00:58:15,474
למה פגעת בו?
877
00:58:15,594 --> 00:58:17,169
הוא היה עושה לי אותו הדבר.
878
00:58:17,289 --> 00:58:18,766
מה קורה?
879
00:58:18,886 --> 00:58:20,673
הנמלט.
הוא היה למעלה.
880
00:58:20,793 --> 00:58:22,493
הוא לא ברח.
881
00:58:23,079 --> 00:58:24,579
מה עוד יש?
882
00:58:25,097 --> 00:58:27,446
דוריס, מה את יודעת עליו?
883
00:58:27,566 --> 00:58:29,415
ידעת שהוא שם למעלה?
884
00:58:29,535 --> 00:58:31,662
כן, עזרתי לו להתחבא.
885
00:58:32,138 --> 00:58:34,207
אמר מר קרטר
שהוא רוצח.
886
00:58:34,327 --> 00:58:35,877
מה זה בשבילך?
887
00:58:36,475 --> 00:58:39,740
זה לא ענייננו.
יש לנו דאגות אחרות.
888
00:58:40,283 --> 00:58:43,066
מייקל, פרופסור,
איך זה בפנים
889
00:58:45,117 --> 00:58:47,141
- אלן...
- עלינו להרוס אותו!
890
00:58:47,261 --> 00:58:50,569
אבל איך?
מה ראית בפנים?
891
00:58:50,689 --> 00:58:54,173
מקור כוחו.
כדור פשוט של אנרגיה.
892
00:58:54,293 --> 00:58:57,400
אבל מספיק חזק לעשות
הנסיעה הלוך ושוב למאדים.
893
00:58:57,520 --> 00:59:00,670
- האם מקור זה קטן?
- קטן להפליא.
894
00:59:00,994 --> 00:59:04,583
כנראה ערימה אטומית
הפצה עצמית.
895
00:59:04,703 --> 00:59:06,295
במרכז המדויק של הספינה.
896
00:59:14,480 --> 00:59:16,695
אולי תקיפה ממוקדת
897
00:59:16,815 --> 00:59:20,410
יכול לשחרר אנרגיה
בצורה של פיצוץ ענק.
898
00:59:20,786 --> 00:59:23,086
מכה מהאדם הנכון.
899
00:59:23,455 --> 00:59:25,458
בזמן הנכון.
900
00:59:25,578 --> 00:59:27,373
אבל, זו התאבדות!
901
00:59:27,493 --> 00:59:29,827
זה מוות מובטח
עבור האדם הזה.
902
00:59:29,947 --> 00:59:32,497
- חיים בתמורה למיליונים.
כן.
903
00:59:33,031 --> 00:59:36,000
פרופסור,
מה אתה מנסה להגיד למייקל?
904
00:59:36,435 --> 00:59:38,020
מה אני לא יודע?
905
00:59:38,140 --> 00:59:39,799
אלן, אני...
906
00:59:42,074 --> 00:59:43,958
הגיע הזמן, ארצי.
907
00:59:45,878 --> 00:59:46,778
מייקל.
908
00:59:47,813 --> 00:59:49,313
למה היא מתכוונת?
909
00:59:50,215 --> 00:59:52,911
אלן, אני חייב לעזוב עכשיו.
910
00:59:54,653 --> 00:59:55,703
איתה?
911
00:59:56,221 --> 00:59:58,571
- בשביל מה?
- הוא כרת ברית.
912
00:59:59,136 --> 01:00:01,058
הוא נוסע איתי למאדים
913
01:00:01,531 --> 01:00:03,686
מרצונו החופשי.
914
01:00:05,556 --> 01:00:07,206
למה אתה בוכה?
915
01:00:08,808 --> 01:00:10,308
כי אני אוהב אותו.
916
01:00:33,899 --> 01:00:36,695
פרופסור, אני לא מבין.
917
01:00:37,596 --> 01:00:40,622
מה היא אמרה?
מה זה ההסכם הזה?
918
01:00:41,158 --> 01:00:43,139
אתה לא יכול לנחש?
919
01:00:43,936 --> 01:00:46,786
הוא התנדב
במקום טומי.
920
01:01:00,619 --> 01:01:03,074
עשית ברית,
אל תצטער על שום דבר.
921
01:01:03,194 --> 01:01:04,744
אין לי חרטות.
922
01:01:04,957 --> 01:01:08,273
זה יותר טוב לך ולאנשים שלך
להודות בחוסר האונים שלך.
923
01:01:08,393 --> 01:01:11,123
הטריקים האלה הם ילדותיים!
924
01:01:11,570 --> 01:01:13,589
שום דבר לא מתנגד לכוח.
925
01:01:55,340 --> 01:01:58,400
זה היה הטריק האחרון שלך,
בן אדמה.
926
01:02:06,618 --> 01:02:07,918
הם חוזרים!
927
01:02:08,487 --> 01:02:10,110
אולי היא שינתה את דעתה.
928
01:02:10,230 --> 01:02:11,280
אני בספק.
929
01:02:23,235 --> 01:02:25,935
הוא ניסה לקחת
שליטה ברובוט.
930
01:02:26,277 --> 01:02:28,966
בגלל ההונאה שלו,
כולכם הולכים למות.
931
01:02:31,009 --> 01:02:32,691
אתה שומע, כדור הארץ?
932
01:02:32,811 --> 01:02:35,161
יש לך את כולם
נידון למוות.
933
01:02:36,048 --> 01:02:38,983
בעוד כמה דקות,
בזמן ארצי,
934
01:02:39,251 --> 01:02:41,603
הספינה תתקן את עצמה.
935
01:02:42,154 --> 01:02:43,484
כשאני עוזב,
936
01:02:43,604 --> 01:02:46,574
הבית הזה ודייריו
ייהרס.
937
01:02:46,694 --> 01:02:47,592
קח אותי.
938
01:02:48,850 --> 01:02:51,510
עוד טריק?
למה לי לקחת אותך?
939
01:02:51,630 --> 01:02:54,180
בלונדון,
תצטרך מדריך.
940
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
מדריך?
941
01:02:55,701 --> 01:02:57,601
למרות הידע העצום שלך,
942
01:02:57,903 --> 01:03:00,553
הרבה דברים
יהיה זר לך.
943
01:03:00,716 --> 01:03:02,366
למה לבחור בך?
944
01:03:03,175 --> 01:03:06,611
מאז הגעתך,
חשבתי הרבה.
945
01:03:07,754 --> 01:03:09,678
רק שמאדים,
946
01:03:09,798 --> 01:03:12,463
עם כל הידע שלו,
שולט בכדור הארץ.
947
01:03:12,583 --> 01:03:13,966
מאדים ינצח.
948
01:03:14,086 --> 01:03:15,789
אני מדען.
קח אותי.
949
01:03:16,013 --> 01:03:17,611
שתפו את הניצחון הזה.
950
01:03:17,731 --> 01:03:18,964
אבל אמרת...
951
01:03:19,224 --> 01:03:21,547
מה זה משנה!
שיניתי את דעתי.
952
01:03:21,667 --> 01:03:23,070
למה לי למות?
953
01:03:23,190 --> 01:03:25,390
אני אלך איתך, בתנאי אחד.
954
01:03:25,831 --> 01:03:26,781
ובכן?
955
01:03:27,065 --> 01:03:29,560
שתחסוך על אחרים.
956
01:03:30,369 --> 01:03:32,735
אני לא אחסוך על אף אחד.
957
01:03:34,206 --> 01:03:37,056
אבל אתה צודק,
אני צריך מדריך.
958
01:03:38,143 --> 01:03:40,002
אני אקח אחד מכם.
959
01:03:40,612 --> 01:03:42,112
האחרים ימותו.
960
01:03:43,649 --> 01:03:46,299
אתה מוכן לקחת אותי?
אני לא יודע.
961
01:03:47,085 --> 01:03:50,680
בלילה אחד ניסית
להטעות אותי שלוש פעמים.
962
01:03:51,256 --> 01:03:53,056
זה לא יקרה שוב.
963
01:03:53,581 --> 01:03:56,865
אף אחד לא ייכנס לספינה
לפני שהוא מוכן.
964
01:03:57,729 --> 01:03:59,579
אני אחזור בקרוב.
965
01:04:00,499 --> 01:04:02,149
אחד מכם יעקוב אחרי.
966
01:04:03,072 --> 01:04:05,368
האחרים ימותו.
967
01:04:10,063 --> 01:04:11,686
אני לא מאמין.
968
01:04:11,806 --> 01:04:14,006
שניסיתי להציל את העור שלי?
969
01:04:14,452 --> 01:04:15,557
תודה לך, מיס פרסטוויק.
970
01:04:15,677 --> 01:04:18,677
- נראית כנה.
- אני.
971
01:04:19,051 --> 01:04:22,100
כנה במאמציי
לעלות על הספינה.
972
01:04:22,220 --> 01:04:25,537
להבין
שבקרוב זה ישתק את לונדון!
973
01:04:25,657 --> 01:04:26,783
מה לעשות?
974
01:04:26,903 --> 01:04:29,908
זה שעולה על הספינה
יצטרך לנסות להרוס אותו!
975
01:04:30,028 --> 01:04:32,975
- אבל מי?
- אין לנו הרבה זמן להחליט.
976
01:04:33,691 --> 01:04:35,647
נותרה לי משימה אחת להשלים.
977
01:04:35,767 --> 01:04:38,964
גם אם נמות,
אנחנו יכולים להציל אחרים.
978
01:04:39,084 --> 01:04:41,153
אני אכתוב מה קרה.
979
01:04:41,273 --> 01:04:43,746
-ואם מישהו יכול למצוא את זה?
כן.
980
01:04:43,866 --> 01:04:47,836
המעט שאנחנו יודעים
יכול לעזור לרשויות.
981
01:04:48,447 --> 01:04:51,547
אני עולה וכותב הכל
הכי פשוט שאפשר.
982
01:05:11,103 --> 01:05:14,419
המבנה האטומי של מתכת
שהספינה שלו בנויה
983
01:05:14,539 --> 01:05:16,389
יהיה ממקור אורגני.
984
01:05:16,656 --> 01:05:18,584
המולקולות יתחדשו,
985
01:05:18,704 --> 01:05:20,904
לגבי עץ או צמח.
986
01:05:23,415 --> 01:05:27,332
כמו כל יצור חי,
בטח יש לו את החולשות שלו,
987
01:05:27,452 --> 01:05:30,360
נקודה חיונית
שמישהו יכול לתקוף.
988
01:05:32,290 --> 01:05:34,190
אני בן עשרים ושש, מייקל.
989
01:05:34,599 --> 01:05:37,929
מעולם לא עשיתי זאת
מה שבאמת רציתי.
990
01:05:44,949 --> 01:05:46,499
מה היית עושה אם...
991
01:05:47,172 --> 01:05:49,272
עשית התחלה חדשה?
992
01:05:50,342 --> 01:05:52,435
לבלות יותר זמן בכפר,
993
01:05:52,673 --> 01:05:54,473
למצוא את האדם הנכון,
994
01:05:55,113 --> 01:05:56,613
יש ילדים...
995
01:05:57,349 --> 01:05:58,899
מה הקטע, מייקל?
996
01:05:59,373 --> 01:06:00,273
אלן...
997
01:06:01,204 --> 01:06:04,216
מה שאמרת שם למטה...
998
01:06:05,630 --> 01:06:07,618
בטח לקחת אותי
בשביל אידיוט.
999
01:06:08,206 --> 01:06:08,971
לא.
1000
01:06:09,648 --> 01:06:11,090
למה אמרת את זה?
1001
01:06:12,497 --> 01:06:14,497
הרגשתי תחושת אובדן.
1002
01:06:14,915 --> 01:06:15,915
בשביל מה?
1003
01:06:18,011 --> 01:06:19,661
קשה לומר.
1004
01:06:20,807 --> 01:06:23,757
הרגשתי שסוף סוף מצאתי
האיש של חיי,
1005
01:06:24,709 --> 01:06:26,309
ואני עמדתי לאבד את זה.
1006
01:06:28,405 --> 01:06:29,305
אלן...
1007
01:06:30,950 --> 01:06:31,800
אתה...
1008
01:06:32,717 --> 01:06:34,792
אתה מתכוון לזה...
1009
01:06:36,630 --> 01:06:37,830
כן, מייקל!
1010
01:06:42,947 --> 01:06:44,897
הייתי עושה בעל עני.
1011
01:06:45,417 --> 01:06:47,617
הקמפיין לא מרגש אותי.
1012
01:06:47,833 --> 01:06:50,831
-ו...
- היית משמח אותי.
1013
01:06:52,871 --> 01:06:55,654
אם היינו נפגשים
לפני שנים?
1014
01:06:55,774 --> 01:06:58,524
אנשים נפגשים,
להתאהב...
1015
01:06:59,492 --> 01:07:03,336
בלי הדבר הזה בחוץ,
היינו מכירים אחד את השני,
1016
01:07:03,982 --> 01:07:06,032
אבל היינו מתעלמים אחד מהשני.
1017
01:07:06,384 --> 01:07:10,301
בשבילך לא הייתי
מאשר עיתונאי פדנטי.
1018
01:07:11,259 --> 01:07:12,159
ואני?
1019
01:07:13,058 --> 01:07:15,858
ילדת עיר טיפשה
מה שמסנוור את התושבים
1020
01:07:15,978 --> 01:07:18,719
עם בגדים
שהיא מקבלת בחינם.
1021
01:07:19,297 --> 01:07:22,110
לא היינו יודעים
מי אנחנו באמת.
1022
01:07:25,537 --> 01:07:26,837
בוא נרד...
1023
01:07:27,844 --> 01:07:29,294
עם התושבים.
1024
01:07:29,941 --> 01:07:31,022
מה קרה?
1025
01:07:31,142 --> 01:07:32,292
מסתדר לך טוב?
1026
01:07:32,609 --> 01:07:33,959
אני מאמין שכן.
1027
01:07:34,079 --> 01:07:35,827
האם זו האישה שהיכתה אותי?
1028
01:07:35,947 --> 01:07:39,383
אל תדאג בקשר לזה.
היא היפנטה אותך.
1029
01:07:39,715 --> 01:07:42,334
מר קרטר עלה
ואת נלחמת.
1030
01:07:42,454 --> 01:07:43,507
והקישורים האלה?
1031
01:07:43,627 --> 01:07:45,183
- מי קשר אותי?
- אותו.
1032
01:07:45,407 --> 01:07:46,605
הוא חשב שאתה...
1033
01:07:46,725 --> 01:07:48,609
שאני מסוכן.
1034
01:07:48,869 --> 01:07:51,969
חזרת לעצמך?
והזיכרון שלך?
1035
01:07:52,089 --> 01:07:53,311
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
1036
01:07:53,431 --> 01:07:55,647
אין כמו תה
ברגע קריטי.
1037
01:07:55,767 --> 01:07:58,531
מה שלום טומי?
- הרגע עליתי.
1038
01:07:58,651 --> 01:08:00,351
הוא ישן בחדר שלי.
1039
01:08:00,471 --> 01:08:02,722
הקטן המסכן ישן כמו מלאך.
1040
01:08:03,387 --> 01:08:05,833
אנחנו חייבים להיות מוכנים
לשובו.
1041
01:08:06,945 --> 01:08:10,095
אחד מאיתנו יצטרך לעלות
על הסיפון לפני ההמראה.
1042
01:08:10,884 --> 01:08:12,664
אם לא,
1043
01:08:12,784 --> 01:08:15,367
נמות כשזה ימריא.
1044
01:08:15,487 --> 01:08:17,737
היא עלולה אפילו להרוג אותנו קודם.
1045
01:08:17,857 --> 01:08:19,548
בשני המקרים אנחנו מתים.
1046
01:08:19,668 --> 01:08:23,210
או, אחד מאיתנו מקריב את עצמו
להציל אחרים.
1047
01:08:24,329 --> 01:08:27,560
כפי שהסברתי,
אני הבחירה הטובה ביותר.
1048
01:08:28,333 --> 01:08:29,108
לא.
1049
01:08:29,434 --> 01:08:30,284
ג'יימי!
1050
01:08:30,404 --> 01:08:32,836
מותק, אני
זקן חסר תועלת.
1051
01:08:32,956 --> 01:08:35,632
אתה לא יכול, ג'יימי!
לא יכולתי לעמוד בזה!
1052
01:08:35,752 --> 01:08:37,032
זה מגוחך.
1053
01:08:37,292 --> 01:08:39,658
רק לאחד יש את החובה ללכת לשם, אני!
1054
01:08:39,778 --> 01:08:41,578
הכרתי ברית, נכון?
1055
01:08:41,698 --> 01:08:43,999
-מייקל!
- אני לא בחור טוב.
1056
01:08:44,119 --> 01:08:47,577
מה אם זה היה מתוך אנוכיות
שאני רוצה לעזוב?
1057
01:08:48,425 --> 01:08:51,636
כן, מי שנכנס
יכול לבד לצאת מזה,
1058
01:08:51,756 --> 01:08:53,465
ללכת למאדים ולהישאר בחיים.
1059
01:08:53,725 --> 01:08:55,175
האם היית עושה את זה?
1060
01:08:55,435 --> 01:08:57,845
אה לא?
חכה ותראה.
1061
01:08:58,105 --> 01:08:59,755
אנחנו מבזבזים זמן!
1062
01:08:59,875 --> 01:09:02,737
- תן למקרה להחליט.
- בסדר.
1063
01:09:03,101 --> 01:09:04,432
על ידי ציור קלף.
1064
01:09:04,552 --> 01:09:06,348
אני אקח אותם, מר ג'יימיסון.
1065
01:09:07,272 --> 01:09:08,053
טוֹב.
1066
01:09:09,195 --> 01:09:10,395
הכי חזק.
1067
01:09:10,825 --> 01:09:12,275
עבר אליך, פרופסור.
1068
01:09:12,577 --> 01:09:13,633
עשרה כף.
1069
01:09:13,753 --> 01:09:14,993
מר ג'יימיסון.
1070
01:09:15,113 --> 01:09:16,595
מה משכת, ג'יימי?
1071
01:09:16,715 --> 01:09:19,110
שישה מועדונים!
שישה מועדונים!
1072
01:09:19,862 --> 01:09:20,928
מלך העלים.
1073
01:09:21,048 --> 01:09:21,998
אני הולך לשם.
1074
01:09:24,422 --> 01:09:26,165
אין זמן לבזבז.
1075
01:09:26,425 --> 01:09:28,707
נצטרך לפעול
כמה שיותר מהר.
1076
01:09:28,827 --> 01:09:30,609
כשאתה בפנים,
1077
01:09:30,729 --> 01:09:33,047
אתה תראה את מקור האנרגיה
במעין כלוב.
1078
01:09:33,698 --> 01:09:35,549
אז זה יהיה תלוי בך לשחק.
1079
01:09:35,809 --> 01:09:36,614
הבנתי.
1080
01:09:36,734 --> 01:09:38,650
לגבינו,
יש לך מרתף?
1081
01:09:38,770 --> 01:09:40,294
כן, מתחתינו.
1082
01:09:40,414 --> 01:09:42,430
זה בקושי יגן עלינו,
1083
01:09:42,550 --> 01:09:45,528
אבל אין לנו יותר טוב.
1084
01:09:45,648 --> 01:09:46,864
בוא נלך.
1085
01:09:48,071 --> 01:09:50,105
ואלברט?
מה עושים עם אלברט?
1086
01:09:50,365 --> 01:09:51,973
נוריד אותו מאוחר יותר.
1087
01:09:52,093 --> 01:09:53,192
דוריס, בואי!
1088
01:09:53,817 --> 01:09:55,317
כן, מיס פרסטוויק.
1089
01:09:55,437 --> 01:09:56,946
רגע, אני אהיה שם.
1090
01:10:05,797 --> 01:10:07,518
האם אנחנו באמת הולכים למות?
1091
01:10:07,638 --> 01:10:10,001
אולי, דוריס.
אוּלַי.
1092
01:10:11,239 --> 01:10:12,239
אני חושש.
1093
01:10:12,904 --> 01:10:14,787
אף פעם לא קרה לי כלום.
1094
01:10:14,907 --> 01:10:16,919
שום דבר לא קרה מעולם
של אותו הדבר.
1095
01:10:18,076 --> 01:10:19,326
למה אנחנו?
1096
01:10:19,677 --> 01:10:22,637
זה היה חייב לקרות
יום כזה או אחר.
1097
01:10:23,048 --> 01:10:24,198
אֵיִ שָׁם.
1098
01:10:30,288 --> 01:10:34,156
אין סיבה להאמין
להיות לבד ביקום.
1099
01:10:37,595 --> 01:10:39,085
קראתי על זה.
1100
01:10:39,731 --> 01:10:42,531
יש אלפי כוכבים
וכוכבי לכת.
1101
01:10:43,259 --> 01:10:44,892
נגיע אליהם יום אחד.
1102
01:10:45,336 --> 01:10:48,651
קודם הירח, ואז מעבר.
1103
01:10:50,357 --> 01:10:52,915
האם היא באמת הולכת להרוג אותנו?
1104
01:10:53,035 --> 01:10:54,235
אולי לא.
1105
01:10:54,933 --> 01:10:55,805
היא אמרה...
1106
01:10:55,925 --> 01:10:58,997
She wasn't talking seriously.
אנחנו לא הורגים בלי סיבה.
1107
01:10:59,117 --> 01:11:01,887
הייתה לך סיבה להרוג אותה.
1108
01:11:02,961 --> 01:11:05,261
לאף אחד אין זכות להרוג,
אפילו לא...
1109
01:11:05,381 --> 01:11:06,881
היא הייתה רעה.
1110
01:11:07,459 --> 01:11:09,456
היא לעולם לא הייתה מוותרת עליך.
1111
01:11:10,347 --> 01:11:12,862
איזה אידיוט הייתי כל חיי!
1112
01:11:21,339 --> 01:11:24,240
אתה חייב ללכת.
אלוהים יברך אותך.
1113
01:11:26,878 --> 01:11:28,528
התחבא איפשהו.
1114
01:11:33,783 --> 01:11:35,283
נתראה שוב.
1115
01:11:42,296 --> 01:11:43,446
להתראות, דוריס.
1116
01:12:07,949 --> 01:12:09,755
האם תלווה אותי?
1117
01:12:10,255 --> 01:12:11,072
כֵּן.
1118
01:12:11,788 --> 01:12:13,288
איפה האחרים?
1119
01:12:14,108 --> 01:12:16,453
הם הסתתרו.
הם מפחדים.
1120
01:12:17,218 --> 01:12:21,355
אתה בא אליי מבחירה?
1121
01:12:22,168 --> 01:12:23,718
מרצוני.
1122
01:12:51,334 --> 01:12:52,684
מר קרטר!
1123
01:12:52,804 --> 01:12:55,249
- אני חייב לטפל בזה.
- בבקשה...
1124
01:13:04,555 --> 01:13:06,844
תן לו הזדמנות,
מר קרטר!
1125
01:13:56,195 --> 01:13:57,554
אלברט!
1126
01:13:57,674 --> 01:13:59,355
מאוחר מדי, דוריס!
לְמַטָה!
1127
01:15:39,829 --> 01:15:41,129
אלברט הצליח.
1128
01:15:46,375 --> 01:15:47,725
מר קרטר!
1129
01:15:50,400 --> 01:15:51,250
דורי!
1130
01:15:55,255 --> 01:15:56,155
בוקר טוב.
1131
01:15:56,985 --> 01:15:58,935
כן, זו בוני צ'רלי.
1132
01:16:00,509 --> 01:16:01,299
כֵּן.
1133
01:16:03,294 --> 01:16:05,773
הם רוצים לדעת אם יש
בעיה בקו.
1134
01:16:07,971 --> 01:16:10,771
בואו נשתה כולנו.
- הסיור של הבוס!
1135
01:16:37,532 --> 01:16:40,526
כתוביות: פיליפ